Pedra, pau, espinho e grade

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Pedra, pau, espinho e grade

Pietra, bastone, spina e grata

“No meio do caminho tinha uma pedra”, Mas a ousada esperança de quem marcha cordilheiras triturando todas as pedras da primeira à derradeira de quem banha a vida toda no unguento da coragem e da luta cotidiana faz do sumo beberragem topa a pedra pesadelo é ali que faz parada para o salto e não o recuo não estanca os seus sonhos lá no fundo da memória, pedra, pau, espinho e grade são da vida o desafio. E se cai, nunca se perdem os seus sonhos esparramados adubam a vida, multiplicam são motivos de viagem.

“Nel mezzo del cammin c'era una pietra”, Ma l’audace speranza di chi valica cordigliere frantumando tutte le pietre dalla prima all’ultima di chi unge tutta la vita nell’unguento del coraggio e della lotta quotidiana fa della linfa beveraggio inciampa nella pietra incubo è lì che fa la scelta verso il balzo, non per la rinuncia non lascia ristagnare i suoi sogni là nel fondo della memoria, pietra, bastone, spina e grate sono le sfide della vita. E se cade, mai vanno perduti i suoi sogni sparpagliati concimano la vita, si moltiplicano stimolano il viaggio.

________________

Bertina Lopes
Mafalala (n.d.)

...

↑ Torna su ↑