________________
|
O coração da liberdade
|
Il cuore della libertà
|
Estive, estou e estarei
no coração da realidade,
perto da mulher que dorme,
junto do homem que morre,
próximo à criança que chora.
Para que eu cante, os dias são momentâneos
e o céu é o anúncio de um pássaro.
Não me afastarei daqui,
da vida que é minha pátria,
e passa como as águias no sul
e permanece como os vulcões extintos
que um dia vomitam sono e primavera.
Minha canção é como a veia aberta
ou uma raiz central dentro da terra.
Não me afastarei daqui, não trairei jamais
o centro maduro de todos os meus dias.
Somente aqui os minutos mudam como praias
e o dia é um lugar de encontro, como as praças,
e o cristal pesa como a beleza
no chão que cheira à criação do mundo.
Adeus, hermetismo, país de mortes fingidas.
Bebo a hora que é água; refugio-me na estância
quando a aurora é mistura de orvalho e de esterco,
e estou livre, sinto-me final, definitivo
como o tempo dentro do tempo, e a luz dentro da luz
e todas as coisas que são o centro, o coração
da realidade que escorre como lágrimas.
no coração da realidade,
perto da mulher que dorme,
junto do homem que morre,
próximo à criança que chora.
Para que eu cante, os dias são momentâneos
e o céu é o anúncio de um pássaro.
Não me afastarei daqui,
da vida que é minha pátria,
e passa como as águias no sul
e permanece como os vulcões extintos
que um dia vomitam sono e primavera.
Minha canção é como a veia aberta
ou uma raiz central dentro da terra.
Não me afastarei daqui, não trairei jamais
o centro maduro de todos os meus dias.
Somente aqui os minutos mudam como praias
e o dia é um lugar de encontro, como as praças,
e o cristal pesa como a beleza
no chão que cheira à criação do mundo.
Adeus, hermetismo, país de mortes fingidas.
Bebo a hora que é água; refugio-me na estância
quando a aurora é mistura de orvalho e de esterco,
e estou livre, sinto-me final, definitivo
como o tempo dentro do tempo, e a luz dentro da luz
e todas as coisas que são o centro, o coração
da realidade que escorre como lágrimas.
Sono stato, sono e sarò
nel cuore della realtà,
accanto alla donna che dorme,
vicino all’uomo che muore,
presso il bambino che piange.
Perché io canti, sono effimeri i giorni
e il cielo è il presagio d’un uccello.
Io non me ne andrò da qui,
dalla vita che è la mia patria,
e passa come le aquile al sud
e rimane come i vulcani estinti
che vomitano un giorno sonno e primavera.
La mia canzone è come la vena aperta
o una radice centrale dentro la terra.
Io non me ne andrò da qui, non tradirò mai
il nucleo maturo di tutti i miei giorni.
Solo qui i minuti mutano come spiagge
e il giorno è un luogo d’incontro, come le piazze,
e il cristallo pesa quanto la bellezza
sul suolo col sentore della creazione del mondo.
Addio, ermetismo, paese di morti simulate.
Bevo l’attimo che è acqua; mi rifugio nell’inerzia
quando l’aurora è miscela di rugiada e di sterco,
e sono libero, mi sento compiuto, definitivo
come il tempo dentro al tempo, e la luce nella luce
e come tutte le cose che sono un centro, il cuore
della realtà che scorre come lacrime.
nel cuore della realtà,
accanto alla donna che dorme,
vicino all’uomo che muore,
presso il bambino che piange.
Perché io canti, sono effimeri i giorni
e il cielo è il presagio d’un uccello.
Io non me ne andrò da qui,
dalla vita che è la mia patria,
e passa come le aquile al sud
e rimane come i vulcani estinti
che vomitano un giorno sonno e primavera.
La mia canzone è come la vena aperta
o una radice centrale dentro la terra.
Io non me ne andrò da qui, non tradirò mai
il nucleo maturo di tutti i miei giorni.
Solo qui i minuti mutano come spiagge
e il giorno è un luogo d’incontro, come le piazze,
e il cristallo pesa quanto la bellezza
sul suolo col sentore della creazione del mondo.
Addio, ermetismo, paese di morti simulate.
Bevo l’attimo che è acqua; mi rifugio nell’inerzia
quando l’aurora è miscela di rugiada e di sterco,
e sono libero, mi sento compiuto, definitivo
come il tempo dentro al tempo, e la luce nella luce
e come tutte le cose che sono un centro, il cuore
della realtà che scorre come lacrime.
________________
|
 |
| Aldo Mondino Turcata (2000) |
Nessun commento:
Posta un commento