Valsa fúnebre de Hermengarda

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Lêdo Ivo »»   As imaginações (1944) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Valsa fúnebre de Hermengarda

Valzer funebre di Ermengarda

Eis-me junto à tua sepultura, Hermengarda,
para chorar a carne pobre e pura
que nenhum de nós viu apodrecer.

Outros viriam lúcidos e enlutados,
porém eu venho bêbado, Hermengarda, eu venho bêbado.
E se amanhã encontrarem a cruz de tua cova jogada
 ao chão,
não foi a noite, Hermengarda, nem foi o vento.
Fui eu.

Quis amparar a minha embriaguez à tua cruz
e rolei ao chão onde repousas
coberta de boninas, triste embora.

Eis-me junto à tua cova, Hermengarda,
para chorar o nosso amor de sempre.
Não é a noite, Hermengarda, nem é o vento.
Sou eu.

Eccomi davanti al tuo sepolcro, Ermengarda,
per piangere la carne povera e pura
che nessuno di noi ha visto imputridire.

Altri verrebbero lucidi e a lutto,
io però vengo ubriaco, Ermengarda, io vengo ubriaco.
E se domani troveranno la croce della tua fossa
 gettata a terra,
non è stata la notte, Ermengarda, non è stato il vento.
Io sono stato.

Volevo sostenere la mia ubriachezza con la tua croce
e son caduto sulla terra dove tu riposi
coperta di margherite, e triste tuttavia.

Eccomi davanti alla tua fossa, Ermengarda,
per piangere sul nostro amore di sempre.
Non è la notte, Ermengarda, non è il vento.
Sono io.

________________

Maia Stefana Oprea
Processione (2013)

↑ Torna su ↑