Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
É ainda litoral a fantasia...
|
È ancora marginale la fantasia...
|
Mudamos de heróis
Ruy Belo
É ainda litoral a fantasia
E o sonho é costume de estar vivo
De ter os olhos abertos
Sentimos esta chama de nós contra nós
Que bom seria sermos outros
Nas alheias bocas o nosso nome desferido
Na sanguínea rosa de herói
Somos jovens crescemos em nós
E já lançamos de nós as raízes
Do desejo de sermos heróis
De invejarmos os heróis
Desde crianças o sonho dos heróis
Figura colorida
Musculada coragem
Assombro inteligente
Heróis
Nunca pacificados dentro de nós
Nunca conseguimos pentear o ser
Com uma calma e burguesa risca-ao-meio
Depois vai-se tornando frígida a fantasia
Em nós decresce o esplendor da admiração
Pelos heróis de sonho
São outros agora “mudamos de heróis”
É o poderoso magnate
O empresário(a) de sucesso
Invejamos as mãos que conhecem
O lauto sabor da fortuna
São estes os heróis que desejaríamos
Vivessem em nós
“Mudamos de heróis”
Continuando sempre a querer ser
Outros.
Ruy Belo
É ainda litoral a fantasia
E o sonho é costume de estar vivo
De ter os olhos abertos
Sentimos esta chama de nós contra nós
Que bom seria sermos outros
Nas alheias bocas o nosso nome desferido
Na sanguínea rosa de herói
Somos jovens crescemos em nós
E já lançamos de nós as raízes
Do desejo de sermos heróis
De invejarmos os heróis
Desde crianças o sonho dos heróis
Figura colorida
Musculada coragem
Assombro inteligente
Heróis
Nunca pacificados dentro de nós
Nunca conseguimos pentear o ser
Com uma calma e burguesa risca-ao-meio
Depois vai-se tornando frígida a fantasia
Em nós decresce o esplendor da admiração
Pelos heróis de sonho
São outros agora “mudamos de heróis”
É o poderoso magnate
O empresário(a) de sucesso
Invejamos as mãos que conhecem
O lauto sabor da fortuna
São estes os heróis que desejaríamos
Vivessem em nós
“Mudamos de heróis”
Continuando sempre a querer ser
Outros.
Cambiamo eroi
Ruy Belo
È ancora marginale la fantasia
E il sogno è abitudine ad esser vivo
A tenere gli occhi aperti
Sentiamo questa fiamma di noi contro di noi
Come sarebbe bello se fossimo degli altri
Da bocche sconosciute il nostro nome lanciato
Nella vermiglia rosa di eroi
Siamo giovani cresciamo dentro
E già da noi sprigionano le radici
Del desiderio d’essere eroi
D’invidiare gli eroi
Fin da bambini il sogno degli eroi
Presenza variopinta
Coraggio nerboruto
Aspetto brillante
Eroi
Mai riconciliati dentro di noi
Non riusciamo mai a pettinare l’esistenza
Con una calma e borghese riga in mezzo
In seguito diventa frigida la fantasia
Decresce in noi l’incanto dell’ammirazione
Per gli eroi da sogno
Ad altri ora pensiamo “cambiamo eroi”
Al potente magnate
All’impresario(a) di successo
Invidiamo le mani che conoscono
Il fruttuoso sapore della fortuna
Sono questi gli eroi che ambiremmo
Vivessero in noi
“Cambiamo eroi”
Continuando sempre a voler essere
Altri.
Ruy Belo
È ancora marginale la fantasia
E il sogno è abitudine ad esser vivo
A tenere gli occhi aperti
Sentiamo questa fiamma di noi contro di noi
Come sarebbe bello se fossimo degli altri
Da bocche sconosciute il nostro nome lanciato
Nella vermiglia rosa di eroi
Siamo giovani cresciamo dentro
E già da noi sprigionano le radici
Del desiderio d’essere eroi
D’invidiare gli eroi
Fin da bambini il sogno degli eroi
Presenza variopinta
Coraggio nerboruto
Aspetto brillante
Eroi
Mai riconciliati dentro di noi
Non riusciamo mai a pettinare l’esistenza
Con una calma e borghese riga in mezzo
In seguito diventa frigida la fantasia
Decresce in noi l’incanto dell’ammirazione
Per gli eroi da sogno
Ad altri ora pensiamo “cambiamo eroi”
Al potente magnate
All’impresario(a) di successo
Invidiamo le mani che conoscono
Il fruttuoso sapore della fortuna
Sono questi gli eroi che ambiremmo
Vivessero in noi
“Cambiamo eroi”
Continuando sempre a voler essere
Altri.
________________
|
 |
| Max Ernst Ubu Imperator (1923) |
Nessun commento:
Posta un commento