Recomeço

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Lêdo Ivo »»   Crepúsculo civil (1990) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Recomeço

Rinascita

Como o cavalo que relincha impaciente
e bate os cacos diante da estalagem
e com o rabo fustiga as moscas que o importunam
assim a morte está sempre à nossa espera.

Após a primeira morte outras virão
e continuamos a morrer, habitando o espaço
onde se movem os pássaros e as abelhas
e o peixe imprudente que salta entre as pedras.

Tudo em nós é recomeço, origem devolvida.
Além da noite escura encontramos o dia,
reinício da vida leve como palha
que estremece perene entre as estrelas.

Come il cavallo che nitrisce impaziente
e batte gli zoccoli davanti alla stalla
e con la coda fustiga le mosche che l’importunano,
così la morte sta sempre ad attenderci.

Dopo la prima morte ne verranno altre
e noi continuiamo a morire, abitando lo spazio
ove si muovono gli uccelli e le api
e il pesce imprudente che salta tra i sassi.

Tutto in noi è rinascita, origine ritrovata.
Al di là della notte buia ritroviamo il giorno,
ripresa della vita lieve come paglia
che freme di continuo tra le stelle.

________________

Maurits Cornelis Escher
Nastro di Moebius II (1963)

↑ Torna su ↑