Os dois estranhos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Lêdo Ivo »»   Curral de Peixe (1995) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os dois estranhos

I due estranei

Todos os amantes terminam separados.
O amor é um barco que veleja
a maré que se levanta quando a balsa fende a água unida na
laguna que suga os clarões da terra
o avanço de uma hélice na noite estrelada.
Aos que viram o dia abrir-se como a cauda de um pavão
ou atravessam a tarde coberta de escamas
aos que ficam abraçados em camas sempre estreitas
e partilham a respiração do êxtase ouvindo
 [uma torneira gotejar
na sombra
está reservada a separação
como uma tatuagem que o tempo inscreve
 [na anca bem-amada.
A porta antes fechada se abre para sempre
para que os corpos se cruzem e não se reconheçam.
Amor é escuridão. E quando a luz se acende
somos dois estranhos que evitam olhar-se.

Tutti gli amanti finiscono col separarsi.
L’amore è una barca che veleggia
è marea che s’alza quando lo scafo fende l’acqua unita sulla
laguna che assorbe i bagliori della terra
è l’avanzata d’una lumaca nella notte stellata.
A coloro che han visto il giorno aprirsi come coda di pavone
o che attraversano la sera coperta di squame
a coloro che restano abbracciati in letti sempre stretti
e condividono il respiro dell’estasi ascoltando
 [un rubinetto che gocciola
nell’ombra
è riservata la separazione
come un tatuaggio che il tempo disegna
 [sull’anca beneamata.
La porta prima chiusa s’apre per sempre
perché i corpi s’incrocino senza riconoscersi.
L’amore è oscurità. E quando la luce s’accende
siamo due estranei che evitano di guardarsi.

________________

Edward Hopper
Escursione nella filosofia (1959)

↑ Torna su ↑