Carmina It Lusitana: Se for possível, manda-me dizer...

Nome:

Collezione:

Altra traduzione:

Hilda Hilst »»

Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) »»

Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Se for possível, manda-me dizer...

Se possibile, mandami a dire...

Se for possível, manda-me dizer:
- É lua cheia. A casa está vazia -
Manda-me dizer, e o paraíso
Há de ficar mais perto, e mais recente
Me há de parecer teu rosto incerto.
Manda-me buscar se tens o dia
Tão longo como a noite. Se é verdade
Que sem mim só vês monotonia.
E se te lembras do brilho das marés
De alguns peixes rosados
Numas águas
E dos meus pés molhados, manda-me dizer:
- É lua nova -
E revestida de luz te volto a ver.

Se possibile, mandami a dire:
- La luna è piena. La casa è vuota -
Mandamelo a dire, e il paradiso
Mi parrà più vicino, e meno distante
Mi sembrerà il tuo volto indistinto.
Mandami a cercare se la tua giornata
Ha la stessa durata della notte. Se è vero
Che senza di me non vedi che monotonia.
E se ti ricordi del luccichio delle maree
Di certi pesci rosei
In certe acque
E dei miei piedi bagnati, mandami a dire:
- È luna nuova -
E rivestita di luce ti torno a vedere.

________________