Se Clódia desprezou Catulo...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Se Clódia desprezou Catulo...

Se Clodia disprezzò Catullo...

Se Clódia desprezou Catulo E teve Rufus, Quintius, Gelius, Inacius e Ravidus Tu podes muito bem, Dionísio, Ter mais cinco mulheres E desprezar Ariana Que é centelha e âncora E refrescar tuas noites Com teus amores breves. Ariana e Catulo, luxuriantes Pretendem eternidade, e a coisa breve A alma dos poetas não inflama. Nem é justo, Dionísio, pedires ao poeta Que seja sempre terra o que é celeste E que terrestre não seja o que é só terra.

Se Clodia disprezzò Catullo Ed ebbe Rufus, Quintius, Gelius, Inacius e Ravidus Tu puoi bellamente, Dioniso, Avere altre cinque donne E disprezzare Arianna Che è scintilla e ancora E puoi rinfrescare le tue notti Coi tuoi brevi amori. Arianna e Catullo, travolgenti Aspirano all’eternità, e una cosa breve Non infiamma la loro anima di poeti. E non è giusto, Dioniso, chiedere al poeta Che sia sempre terra ciò ch’è celeste E che non sia terrestre ciò che è soltanto terra.

________________

Luca Giordano
Bacco e Arianna (1685 ca.)

...

↑ Torna su ↑