De tanto pensar...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Sobre a tua grande face (1986) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

De tanto pensar...

Dal tanto pensare a te...

De tanto pensar, Sem Nome, me veio a ilusão. A mesma ilusão De  égua que sorve a água pensando sorver a lua. De te pensar me deito nas aguadas E acredito luzir e estar atada Ao fulgor do costado de um negro cavalo de cem luas. De te sonhar, Sem Nome, tenho nada Mas acredito em mim o ouro e o mundo. De te amar, possuída de ossos e de abismos Acredito ter carne e vadiar Arredor dos teus cimos. De nunca te tocar Tocando os outros Acredito ter mãos, acredito ter boca Quando só tenho patas e focinho. De muito desejar altura e eternidade Me vem a fantasia de eu Existo e sou. Quando sou nada: égua fantasmagórica Sorvendo a lua n’água.

Dal tanto pensare a te, Innominato, m’è sorta l’illusione. La medesima illusione Della giumenta che beve l’acqua credendo di bere la luna. Dal tanto pensare a te mi corico negli abbeveratoi E immagino di risplendere e d’essere allacciata Alla fulgida groppa d’un cavallo nero di cento lune. Dal tanto sognarti, Innominato, di te non ho niente Ma credo di possedere in me l’oro e il mondo. Dal tanto amarti, provvista d’ossa e di abissi Immagino d’aver carne e vagabondare intorno alle tue cime. Per non toccarti mai Toccando gli altri Immagino d’avere mani e d’avere bocca Mentre non ho che zampe e muso. Dal tanto anelare altezza ed eternità Mi metto a fantasticare che Esisto e sono. Mentre non sono niente: giumenta fantasmagorica Che sorseggia la luna nell’acqua.

________________

Franz Marc
Dreaming horse (1913)

...

↑ Torna su ↑