Hoje te canto...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Sobre a tua grande face (1986) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Hoje te canto...

Oggi ti canto...

Hoje te canto e depois no pó que hei de ser Te cantarei de novo. E tantas vidas terei Quantas me darás para o meu outra vez amanhecer Tentando te buscar. Porque vives de mim, Sem Nome, Sutilíssimo amado, relincho do infinito, e vivo Porque sei de ti a tua fome, tua noite de ferrugem Teu pasto que é o meu verso orvalhado de tintas E de um verde negro teu casco e os areais Onde me pisas fundo. Hoje te canto E depois emudeço se te alcanço. E juntos Vamos tingir o espaço. De luzes. De sangue. De escarlate.

Oggi ti canto e, dopo, dalla polvere, che fatalmente sarò, Ti canterò di nuovo. E avrò tante vite Quante mi offrirai tu ad ogni mio nuovo risorgere Tentando di cercarti. Perché tu vivi di me, Senza Nome, Perfettissimo amato, nitrito d’infinito, e io vivo Perché di te conosco la fame, la notte rugginosa Il tuo pascolo che è il mio verso rorido d’inchiostro E il tuo cranio d’un verde cupo e le distese di sabbia Dove tu m’esplori a fondo. Oggi ti canto E poi rimango muta se ti raggiungo. E insieme Dipingeremo lo spazio. Di luci. Di sangue. Di scarlatto.

________________

Emil Nolde
A long time (1930)

...

↑ Torna su ↑