Bombas limpas, disseram?

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Bombas limpas, disseram?

Bombe pulite, hanno detto?

Bombas limpas, disseram? E tu sorris E eu também. E já nos vemos mortos Um verniz sobre o corpo, limpos, estáticos, Mais mortos do que limpos, exato Nosso corpo de vidro, rígido À mercê dos teus atos, homem político. Bombas limpas sobre a carne antiga. Vitral esplendente e agudo sobre a tarde. E nós na tarde repensamos mudos A limpeza fatal sobre nossas cabeças E tua sábia eloqüência, homens-hienas Dirigentes do mundo.

Bombe pulite, hanno detto? E tu sorridi E io anche. E già ci vediamo morti Una vernice sul corpo, puliti, immobili, Più morti che puliti, perfetto Il nostro corpo di vetro, rigido Alla mercé dei tuoi atti, uomo politico. Bombe pulite su carne vecchia. Vetrata splendida e tagliente sul pomeriggio. E noi nel pomeriggio ripensiamo muti Al fatale lindore sopra le nostre teste E alla vostra saggia eloquenza, uomini-iena  Padroni del mondo.

________________

Yumi Karasumaru
Facing Histories, n° 3 (2015)

...

↑ Torna su ↑