Se te pareço noturna e imperfeita...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Júbilo, memória, noviciado da paixão (1974) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Se te pareço noturna e imperfeita...

Se ti sembro notturna e imperfetta...

Se te pareço noturna e imperfeita Olha-me de novo. Porque esta noite Olhei-me a mim, como se tu me olhasses. E era como se a água Desejasse Escapar de sua casa que é o rio E deslizando apenas, nem tocar a margem. Te olhei. E há um tempo Entendo que sou terra. Há tanto tempo Espero Que o teu corpo de água mais fraterno Se estenda sobre o meu. Pastor e nauta Olha-me de novo. Com menos altivez. E mais atento.

Se ti sembro notturna e imperfetta guardami nuovamente perché questa notte io mi son guardata, come se tu mi guardassi. Ed era come se l’acqua smaniasse per fuggire dalla sua casa che è il fiume scivolando appena via, senza sfiorar la riva. Ti ho guardato. E già da tempo intuisco che sono terra. Da tanto tempo attendo che il tuo corpo d’acqua più fraterno s’adagi sopra il mio. Pastore e marinaio guardami nuovamente. Con meno alterigia. Un po’ più attento.

________________

Jack Kerouac
Truman Capote (1959)

...

↑ Torna su ↑