Tenta-me de novo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Do Desejo (1992) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Tenta-me de novo

Tentami di nuovo

E por que haverias de querer minha alma Na tua cama? Disse palavras líquidas, deleitosas, ásperas Obscenas, porque era assim que gostávamos. Mas não menti gozo prazer lascívia Nem omiti que a alma está além, buscando Aquele Outro. E te repito: por que haverias De querer minha alma na tua cama? Jubila-te da memória de coitos e acertos. Ou tenta-me de novo. Obriga-me.

Perché mai dovresti volere la mia anima Nel tuo letto? Ho detto parole liquide, allettanti, aspre Oscene, perché era così che ci piaceva. Però non ho finto goduria piacere lascivia Né ho sottaciuto che l’anima sta oltre, in cerca Di Quell’Altro. E ti ripeto: perché dovresti Volere la mia anima nel tuo letto? Rallegrati al ricordo di coiti e trionfi. O tentami di nuovo. Costringimi.

________________

Egon Schiele
La morte e la fanciulla (1915)

...

↑ Torna su ↑