Que este amor não me cegue...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Cantares do sem nome e de partidas (1995) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Que este amor não me cegue...

Che quest’amore non m'accechi...

Que este amor não me cegue nem me siga. E de mim mesma nunca se aperceba. Que me exclua do estar sendo perseguida E do tormento De só por ele me saber estar sendo. Que o olhar não se perca nas tulipas Pois formas tão perfeitas de beleza Vêm do fulgor das trevas. E o meu Senhor habita o rutilante escuro De um suposto de heras em alto muro.   Que este amor só me faça descontente E farta de fadigas. E de fragilidades tantas Eu me faça pequena. E diminuta e tenra Como só soem ser aranhas e formigas.   Que este amor só me veja de partida.

Che quest’amore non m'accechi e non mi segua. E di me stessa non s’accorga mai. Che mi dispensi dall'essere incalzata E dal tormento Di sapere che solo per lui io sto vivendo. Che lo sguardo non si perda tra i tulipani Perché forme tanto perfette di bellezza Nascono dallo sfolgorio delle tenebre. E il mio Signore dimora nel buio rutilante D'immaginarie edere su d’un alto muro. Che quest’amore solo mi lasci inappagata Esausta di fatiche. E per tante fragilità Ch’io divenga piccina. E minuscola e tenera Come sono soltanto i ragni e le formiche. Che quest’amore mi veda solo sul punto di partire.

________________

James Siena
Shifted lattice (2006)

...

↑ Torna su ↑