________________
|
Aniversário
|
Compleanno
|
|
Sentei-me com um copo em restos de
champanhe a olhar o nada. Entre crianças e adultos sérios Tive trinta em casa. Será comovedor os quatro anos e a festa colorida as velas mal sopradas entre um rissol no chão e os parabéns: quatro anos de vida. Serão comovedores os sumos de laranja concentrados (proporções por defeito) e os gostos tão diversos, o bolo de ananás, os pés inchados. Será soberbamente comovente toda a gente cantando, o mau comportamento dos adultos conversas-gelatinas e os anos só pretexto. Mas eu gostei. E contra mim gostei mesmo no resto: este prazer pequeno do silêncio um sapato apertando descalçado guardanapo e rissol por arrumar no chão e um copo olhando o nada em restos de champanhe |
Mi sono seduta con un calice di champagne
avanzato a guardare il nulla. Tra bambini e adulti seri In casa si era in trenta. Saranno commoventi i quattro anni e la festa colorata un soffio alle candeline tra un sofficino a terra e gli auguri: quattro anni di vita. Saranno commoventi i succhi d’arancia concentrati (proporzioni per difetto) e i sapori così diversi, la torta d’ananas, i piedi gonfi. Sarà superbamente commovente tutta la gente che canta, la cattiva condotta degli adulti discorsi gelatinosi e gli anni nient’altro che un pretesto. Ma a me è piaciuto. E non è da me ma m’è piaciuto anche il resto: quel piccolo piacere del silenzio una scarpa stretta abbandonata tovagliolo e sofficino da togliere da terra e un calice guardando il nulla nello champagne avanzato |
________________
|
 |
| Vassily Kandinsky Linea traversa (1923) |
Nessun commento:
Posta un commento