Estrela da Vida Inteira

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   Geografia Íntima do Deserto e Outras Paisagens Reunidas (2024) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Estrela da Vida Inteira

Stella della Vita Intera

Entre a estrela tão longe e a vida, uma menina (pequena, ainda) tece trezentas perguntas a um interlocutor inexistente. A aranha (paciente) aguarda a desistência de todas as forças e em algum lugar duas torres desmoronam em segundos por toda a eternidade. Isso poderia ser a eternidade, a estrela tecida entre perguntas, a aranha tão pequena, a menina inexistente. E a vida inteira que cabe num poema, outra arte que não conheço muito bem.

Fra la stella tanto distante e la vita, una bambina (ancora piccina) tesse trecento domande a un interlocutore inesistente. Il ragno (paziente) attende la desistenza di tutte le forze e da qualche parte due torri crollano in pochi secondi per tutta l'eternità. Questa potrebbe essere l’eternità, la stella tessuta tra le domande, il ragno così piccino, la bambina inesistente. E la vita intera che sta in una poesia, altra arte che non conosco molto bene.

________________

Kees van Dongen
Stelle (1912)

...

↑ Torna su ↑