Todos os versos que quero escrever...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Micheliny Verunschk »»   O movimento dos pássaros (2020) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Todos os versos que quero escrever...

Tutti i versi che vorrei scrivere...

todos os versos que quero escrever já foram escritos por alguém por poetas russas polonesas portuguesas canadenses não sei todo exílio cabe em uma paisagem insólita tudo o que quero dizer já foi dito mas o bedel impõe o seu próprio ritmo escreva cinquenta vezes na lousa é proibido atrapalhar a aula é proibido atrapalhar a aula é proibido atrapalhar a aula mas tudo o que quero gritar está contido no engasgo a terra se penetra de terra raízes penhascos pedras a terra se penetra de terra e vento e água e espécies nunca vistas a olho nu é assim que a palavra fronteira passa a não fazer mais sentido algum mas isso tenho certeza alguém já disse.

tutti i versi che vorrei scrivere sono già stati scritti da qualcuno da poetesse russe polacche portoghesi canadesi non so ogni esilio è circondato da un paesaggio insolito tutto quello che vorrei dire è già stato detto ma l’insegnante impone il proprio ritmo scrivi cinquanta volte alla lavagna è vietato interrompere la lezione è vietato interrompere la lezione è vietato interrompere la lezione ma tutto ciò che vorrei gridare viene ricacciato in gola la terra s’infiltra nella terra radici guglie pietre la terra s’infiltra nella terra e vento e acqua e specie mai viste ad occhio nudo è così che la parola frontiera viene a non avere più alcun senso ma questo ne sono certa l’ha già detto qualcuno.

________________

Doris Salcedo
Uprooted (2006)

...

↑ Torna su ↑