________________
|
Versos quase tristes
|
Versi quasi tristi
|
|
Trago no sangue o mistério
daquele resto de estrada... que não andei... E era talvez ali que eu ia ser feliz; ali que viriam as Fadas pra contar-me os contos lindos de Princesas e de Palácio e de Florestas que ficaram por contar, ali que havia de abrir-se o tal jardim com flores que nunca morrem ou se morrem. há-de ser na pujança da frescura, por medo de envelhecer... Mas não passei além daquela curva... O meu alento já dobrou o joelho e desistiu. E eu sei tão bem que há Glória que me chama e que tudo que digo aqui, ou faço, é só arremedar, adivinhar, o que, para lá da curva que não passo, havia de fazer ou de dizer" E eu sei tão bem que sem tomar nas mãos a Glória apetecida me não contento!... - Porque é que tu és só pressentimento, minha Vida? |
Reco nel sangue il mistero
di quel tratto di strada... dove non passai... Ed era forse lì che sarei stato felice; lì che sarebbero venute le Fate a raccontarmi le belle storie di Principesse e Palazzi e Foreste che rimasero inascoltate, lì che si sarebbe aperto quel certo giardino dai fiori immortali o se fossero morti, sarebbe stato nel pieno della loro freschezza, per timor d’invecchiare... Ma non oltrepassai quella curva... Il mio coraggio ha già piegato le ginocchia e si è arreso. E io so bene che v’è una Gloria che mi chiama e che tutto ciò che dico o faccio qui, è solo un tentativo di simulare, prevedere, quel che dovrei dire o fare, al di là della curva che non so superare" E io so bene che senza prendere fra le mani l’agognata Gloria non sarò contento!... - Perché sei solo un presentimento, Vita mia? |
________________
|
 |
| William Turner Il pellegrinaggio del giovane Aroldo - Italia (1827 - 1832) |
Nessun commento:
Posta un commento