Cicatriz

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Cicatriz

Cicatrice

Algo dentro de mim se faz presente, Um sentimento sem nome Uma dor que não some Um medo da vida. Caminhos errados que segui E hoje me fazem ver Que dessa forma só me destruí E continuo me destruindo aos poucos sem ninguém  saber. Eu não sei pra que lado o vento sopra, Eu não sei encontrar as respostas Que deixei escondidas em algum lugar. E assim tudo se torna tão estranho, Toda minha certeza se desfaz e eu Continuo presa dentro dos meus pensamentos. Nenhum remédio me dá a verdadeira alegria, Nenhum comprimido dá lugar à sua companhia E eu continuo esperando tudo isso mudar. Não sei se sorrio ou se choro Se fico ou se vou. Não sei qual a razão de tudo Nem onde minha alegria ficou.

Qualcosa prende corpo dentro di me, Un sentimento senza nome Una pena che non passa Una paura della vita. Strade sbagliate che ho seguito E oggi mi dimostrano Che così facendo mi son solo distrutta E continuo pian piano a distruggermi senza che nessuno  lo sappia. Io non so da che parte soffia il vento, Non so trovare le risposte Che ho lasciato nascoste in qualche posto. E così tutto m’appare tanto strano, Ogni mia certezza svanisce ed io Resto imprigionata nei miei pensieri. Nessuna medicina mi dà la vera gioia, Non c’è pastiglia che possa sostituirla Ed io seguito a sperare che tutto questo cambierà. Non so se sorrido o se piango Se me ne vado o rimango. Non so qual è la ragione di tutto Né dov’è rimasta la mia gioia.

________________

Emiliano di Cavalcanti
Mulher triste (1950 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Amigas

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Amigas

Amiche

Amigas, Trago na palma das mãos,  não somente a alma, mas um rubro calo, viva cicatriz, do árduo refazer de mim. Trago na palma  das mãos a pedra retirada  do meio do caminho. E quando o meu pulso dobra sob o peso da rocha e os meus dedos murcham feito a flor macerada pelos distraídos pés dos caminhantes,  eu já não grito mais. Finjo a não dor. Tenho a calma de uma  velha mulher recolhendo seus restantes  pedaços.  E com o cuspo grosso de sua saliva,  uma mistura agridoce, a deusa artesã cola, recola, lima e nina o  seu corpo   mil partido. E se refaz inteira por entre a áspera intempérie dos dias.

Amiche, reco sul palmo delle mani,  non solamente l’anima, ma un callo rosso, vivida cicatrice, dell’arduo rigenerarmi. Reco sul palmo delle mani la pietra rimossa  dal mezzo del cammino. E quando il mio polso si piega sotto il peso del sasso e le mie dita s’infradiciano come un fiore spappolato dai piedi distratti dei viandanti,  io ormai non grido più. Fingo di non soffrire. Conservo la calma d’una donna vecchia che raccoglie quel che resta  dei suoi pezzi.  E con lo sputo denso della sua saliva,  agrodolce mistura, la dea artigiana attacca, incolla, lima e culla il suo corpo   fatto a pezzi. E intera si ricompone nel mezzo dell’aspra tempesta dei giorni.

________________

Pablo Picasso
Giovane donna (1909)

...

↑ Torna su ↑

A noite não adormece nos olhos das mulheres

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Conceição Evaristo »»   Poemas da Recordação e Outros Movimentos (2008) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

A noite não adormece nos olhos das mulheres

La notte non s’addormenta negli occhi delle donne

em memória de Beatriz Nascimento A noite não adormece nos olhos das mulheres a lua fêmea, semelhante nossa, em vigília atenta vigia a nossa memória. A noite não adormece nos olhos das mulheres há mais olhos que sono onde lágrimas suspensas virgulam o lapso de nossas molhadas lembranças. A noite não adormece nos olhos das mulheres vaginas abertas retêm e expulsam a vida donde Ainás, Nzingas, Ngambeles e outras meninas luas afastam delas e de nós os nossos cálices de lágrimas. A noite não adormecerá jamais nos olhos das fêmeas pois do nosso sangue-mulher de nosso líquido lembradiço em cada gota que jorra um fio invisível e tônico pacientemente cose a rede de nossa milenar resistência.

in memoria di Beatriz Nascimento La notte non s’addormenta negli occhi delle donne la luna femmina, nostra simile, in attenta veglia vigila sulla nostra memoria. La notte non s’addormenta negli occhi delle donne sono di più gli occhi che il sonno in cui lacrime congelate marcano le pause dei nostri umidi ricordi. La notte non s’addormenta negli occhi delle donne vagine aperte accolgono ed estromettono la vita dove Ainás, Nzingas, Ngambeles e altre bambine lune discostano da sé e da noi i nostri calici di lacrime. La notte mai s’addormenterà negli occhi delle donne poiché dal nostro sangue muliebre dal nostro liquido denso di memoria in ogni goccia che scaturisce un filo resistente e invisibile pazientemente tesse la rete della nostra millenaria resistenza.

________________

Theka Galvão
Rilettura dell'illustrazione di Ilea
per la copertina del libro (~2016)

...

↑ Torna su ↑

Uma poética no sotão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Nuno Júdice »»   A Matéria do Poema (2008) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Uma poética no sotão

Poetica in solaio

No meio de coisas velhas procuro o que é novo. Em cada fim vejo um princípio; e todos os cacos se voltam a colar, mesmo quando faltam pedaços, ou não se sabe a que parte pertence a outra. É assim com o poema: faço-o com as palavras velhas, as que estão cheias de bolor, as que foram atiradas para um canto do dicionário. Algumas, não sei o que querem dizer; outras, disseram tantas vezes o mesmo que já perdi o sentido do que dizem. Mas quando as colo, no verso, o que ouço tem sempre um outro sentido. Este poema, por exemplo, não tem nada de novo. As palavras são fáceis, os sentidos são óbvios. E é por isso que ando, no meio dele, à procura de coisas novas; e ao chegar ao fim, vejo um princípio, e sei que tudo se volta a colar, como se nada aqui faltasse.

In mezzo ad antiche cose vado cercando ciò che è nuovo. In ogni fine io vedo un principio; e tutti i frantumi tornano ad incollarsi, pur se mancano dei pezzi, o non si sa quale parte si conformi all’altra. È così anche con la poesia: la compongo con le parole antiche, quelle che ora sono coperte di muffa, quelle che son state lasciate in un angolo del dizionario. Certe non so che cosa vogliano dire; altre han detto così spesso la stessa cosa che già ho scordato il senso di quel che dicono. Ma quando le rimonto, nel verso, quel che io sento ha sempre un altro senso. Questa poesia, ad esempio, non contiene niente di nuovo. Le parole sono facili, i significati evidenti. Ed è perciò che vago, al suo interno, cercando cose nuove; e giunto alla fine, vedo un principio, e so che tutto andrà ad aggiustarsi, come se non mancasse niente.

________________

Jacques Bizet
Vecchi libri (1650 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Cá venho eu...

Nome :   Collezione : Fonte :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (maggio 2022) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cá venho eu...

Io vengo qui...

Cá venho eu de palavras ao ombro,
Palavras esburacadas por nelas cavar metáforas.
Cá venho para encontrar nas palavras
O teu corpo, e nele, reunir o teu nome,
Esse brilho ou fulgor imarcescível.
Venho em busca de uma enseada de silêncio.
Cá venho, para acalmar os teus olhos,
Encapelados de terra,
Cá venho, para apaziguar o mar e a noite,
Para fazer do sal um tapete
Onde o amor não transborde.
Cá venho, com o erotismo que pula
De poema em poema, fogo latente.

Io vengo qui con le parole in spalla,
Parole trivellate per estrarvi metafore.
Vengo qui per trovare nelle parole
Il tuo corpo, e ad esso, congiungere il tuo nome,
Questo sfavillio o fulgore immarcescibile.
Vengo in cerca d’una rada di silenzio.
Vengo qui, per rasserenare i tuoi occhi,
Increspati di terra,
Vengo qui, per riconciliare il mare e la notte,
Per fare del sale un tappeto
Da cui l’amore non trabocchi.
Vengo qui, con l’erotismo che salta
Di poesia in poesia, fuoco latente.

________________

Giacomo Balla
Gli stati d’animo dei libri (1940)

...

↑ Torna su ↑