Na praia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Na praia

Sulla spiaggia

Na praia –- parece que foi ontem -- ficávamos dentro d’água eu, Roberto, Ibinho, Roberto Fontes e Vinícius, a água era um céu, e voávamos nas ondas trans- parentes, deslizantes, do azul mais profundo do fundo ciã do oceano Atlântico do sul. Mas era outro século: Roberto morreu, morreu Vinícius, Roberto Fontes quase nunca vejo, e Ibinho casou e mudou. Já não procuro o azul. Os mares em que mergulho são os homéricos, cor de vinho.

Sulla spiaggia –- ormai mi sembra ieri -- ci buttavamo in acqua, io, Roberto, Ibinho, Roberto Fontes e Vinícius, l’acqua era un cielo, e volavamo su onde trans- parenti, oscillanti, d’un azzurro più profondo del fondo blu dell’oceano Atlantico del sud. Ma era un altro secolo: Roberto è morto, è morto Vinícius, Roberto Fontes di rado lo vedo, e Ibinho, da sposato, è cambiato. Più non cerco il blu. I mari in cui m’immergo son quelli omerici, color del vino.

________________

David Park
Bagnanti (1954)

...

↑ Torna su ↑