Cidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   Porventura (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cidade

Città

Para Arthur Nestrovsky Lembro que o futuro era uma cidade nebulosa da qual eu esperava tudo e que, sendo uma cidade, nada esperava de ninguém. Ah, cidade sonhada de avenidas macadâmicas, turbas febris e prédios de granito: o que era que eu perdera e que, perdido e em cacos, buscava nas tuas áridas calçadas e esquinas? Hoje constato que a névoa do futuro do passado adensa-se dia a dia. De longe teus contornos são mais arredondados. Tu, cidade irreal, aos poucos somes: já anseio te rever e já te escondes.

Per Arthur Nestrovsky Ricordo che il futuro era una città brumosa da cui io m’aspettavo tutto e che, essendo una città, da nessuno s’aspettava alcunché. Ah, città sognata con viali verdeggianti di noci, turbe febbrili e granitici edifici: cos’era che avevo perduto e che, perduto e a pezzi, io cercavo sulle tue aride strade e negli angoli? Oggi constato che la nebbia del futuro del passato s’addensa giorno per giorno. Da lungi i tuoi contorni sono più arrotondati. Tu, città irreale, pian piano svanisci: più bramo rivederti e più t’occulti.

________________

Claude Monet
Il ponte di Waterloo - effetto nebbia (1903)

...

↑ Torna su ↑