Há muito tempo...


Nome:
 
Collezione:
Fonte:
 
Altra traduzione:
Nuno Rocha Morais »»
 
Poesie inedite »»
nunorochamorais.blogspot.com (aprile 2023) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Há muito tempo...
Da molto tempo...


Há muito tempo, 
Entro nessa penumbra
Que, tonitruante,
Paramenta o espaço.
O entendimento de muitas metáforas
É pó, nada mais do que pó.
Pão, vinho, cordeiro –
O que significam estes símbolos
Onde Deus vai acordando
Como uma flor dormente?
E quem é esta gente, o rebanho,
Que conflui para os cânticos
Como um rio lento e seguro?
Uma estranha felicidade
Incensa as suas vozes incompreensíveis.
Há muito que guardo Deus
Como um livro fechado,
Órfão da fome que alimenta
E da ressequida sede que dessedenta. 
Da molto tempo, 
Entro in questa penombra
Che, pomposamente,
Addobba lo spazio.
La comprensione di molte metafore
È polvere, nient’altro che polvere.
Pane, vino, agnello –
Che significato hanno questi simboli
In cui Dio si risveglia
Come un fiore dormiente?
E chi è questa gente, il gregge,
Che confluisce verso i cantici
Come un fiume lento e sicuro?
Una strana felicità
Incensa le loro voci indecifrabili.
Da molto tempo conservo Dio
Come un libro chiuso,
Orfano della fame che alimenta
E dell’inaridita sete che disseta. 
________________

Jan van Eyck
Adorazione dell'Agnello (particolare) (1426-1432)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Adão Ventura (41) Adélia Prado (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (40) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antonio Brasileiro (41) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Antônio Cícero (40) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (113) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (40) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (30) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) Jorge Sousa Braga (40) Jorge de Sena (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Régio (30) José Saramago (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Luis Filipe Castro Mendes (40) Lêdo Ivo (33) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (33) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Mário Cesariny (34) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (482) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poemas dos dias (28) Pássaro de vidro (52) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)