Huis Clos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   A cidade e os livros (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Huis Clos

A porte chiuse

Da vida não se sai pela porta: só pela janela. Não se sai bem da vida como não se sai bem de paixões jogatinas drogas. E é porque sabemos disso e não por temer viver depois da morte em plagas de Dante Goya ou Bosh (essas, doce príncipe, cá estão) que tão raramente nos matamos a tempo: por não considerarmos as saídas disponíveis dignas de nós, que, em meio a fezes e urina sangue e dor, nascemos para lendas mares amores mortes serenas.

Dalla vita non si esce per la porta: solo dalla finestra. Non si esce bene dalla vita così come non si esce bene da passioni gioco droghe. Ed è per il fatto d’esserne coscienti e non per la paura d’andare a vivere dopo la morte nelle plaghe di Dante Goya o Bosch (quelle, mio dolce principe, sono quaggiù) che assai raramente ci sopprimiamo in tempo: per non tenere in conto le uscite disponibili degne di noi, che, in mezzo a feci e urina sangue e pena, nasciamo per le favole mari amori morti serene.

________________

Francis Bacon
Painting (1946)

...

↑ Torna su ↑