Buquê

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Antônio Cícero »»   A cidade e os livros (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Buquê

Bouquet

para Sérgio Luz Ó Sérgio, Sérgio, somos ainda crianças. Nossas almas são novas. Não chegamos a adquirir antigas ciências. Dizem que o que destroça de tempos em tempos nossas crenças são catástrofes, que nos impedem de amadurecer. Mas quem se lembra mesmo ou se importa se, ao que parece, o que nasceu merece morrer? Desprezar a morte, amar o doce, o justo, o belo e o saber: esse é o buquê. Ontem nasceu o mundo. Amanhã talvez pereça. Hoje viva o esquecimento e morra o luto.

per Sérgio Luz Oh Sergio, Sergio, siamo ancora fanciulli. Le nostre anime sono novelle. Non siamo ancora giunti ad acquisire antiche scienze. Dicono che quel che annienta di tanto in tanto le nostre credenze siano le catastrofi, che ci impediscono di maturare. Ma chi si ricorda oppure a chi interessa se, a quanto pare, ciò che nasce merita di morire? Disprezzare la morte, amare il dolce, il giusto, il bello e il sapere: è questo il bouquet. Ieri è nato il mondo. Forse domani perirà. Oggi viva l’oblio e a morte il lutto.

________________

Annibale Carracci
Trionfo di Bacco e Arianna (particolare) (1597-1600)

...

↑ Torna su ↑