3 AM

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   Plano para salvar Veneza (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

3 AM

3 AM

Mãe Não consigo adormecer Já experimentei tudo. Até contar carneirinhos Não consigo adormecer Nem chorar (Que maior tragédia poderá acontecer a um homem do   que a de já não ser capaz de chorar?) Mãe Sabias que o cordão umbilical pode funcionar como uma   corda num enforcamento? — tenho aprendido coisas bem singulares neste convívio   com os deuses — Um dia destes regressarei a Tebas para ser coroado Reservei hoje mesmo um lugar num avião das Linhas   Aéreas Gregas Gostaria de brindar contigo com uma taça de orvalho  antes de partir Mãe Detesto coberturas de açúcar mesmo que levem limão Isto é tão certo como o é tu não me compreenderes Estava a sonhar que estava a sonhar e assim por aí   adiante até ao infinito. Depois acordei. E fui descendo vertiginosamente de sonho para   sonho Ainda não parei de acordar. E de sonhar Mãe Tenho uma surpresa para ti um caramanchão para que te possas sentar todas as   tardes a catar estrelas na minha cabeça Mãe Abriu um concurso para preencher uma vaga de   ascensorista no Paraíso e eu concorri Achas que tenho alguma hipótese de ser admitido? — tenho a boca cheia de formigas — Mãe um dia hei-de subir contigo degrau a degrau o arco-íris

Mamma Non riesco ad addormentarmi Ho già provato di tutto. Persino a contare le pecore Non riesco ad addormentarmi Né a piangere (Potrà forse capitare ad un uomo una tragedia peggiore che  non essere più capace di piangere?) Mamma Sapevi che il cordone ombelicale può funzionare come  una corda in un’impiccagione? — ho imparato cose ben strane in questo convivio  con gli dei — Uno di questi giorni ritornerò a Tebe per essere incoronato Ho prenotato proprio oggi un posto su un aereo delle Linee  Aeree Greche Mi piacerebbe brindare con te con una coppa di rugiada  prima di partire Mamma Detesto la glassa di zucchero anche quella al gusto di limone Questo è certo come lo è il fatto che tu non mi capisci Stavo sognando che stavo sognando e così avanti fino  all’infinito. Poi mi sono svegliato. E sono ridisceso vertiginosamente di  sogno in sogno Ancora non ho smesso di svegliarmi. E di sognare Mamma Ho una sorpresa per te un pergolato perché tu possa sederti tutte le sere a   cogliere stelle sulla mia testa Mamma Hanno indetto un concorso per occupare un posto di  ascensorista in Paradiso e io mi sono iscritto Pensi che ci sia qualche possibilità d’essere ammesso? — ho la bocca piena di formiche — Mamma un giorno mi toccherà salire con te gradino a gradino sull’arcobaleno

________________

Γιάννης Ψυχοπαίδης (Giannis Psychopaidès)
Senza titolo (1966)

...

↑ Torna su ↑