Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Elogios de Franz Kafka - II
|
Elogi di Franz Kafka - II
|
Odradek
Cabem a um pai de família
inúmeras tribulações,
penoso rol de atitudes
que exigem perseverança.
Ninguém desconhece,
mas tudo parecia bem
até surgir Odradek.
Com efeito, não é tão simples:
não se sabe se ele é, foi ou será.
E nem mesmo se surgiu,
se esteve sempre aqui,
ou se irà embora.
Alguns o comparam a um carretel,
no formato de dupla estrela.
Seu recheio com linhas coloridas,
provindas de fiapos emendados,
lhe dá uma desajeitada aparência.
Na verdade, conforme se apresenta,
não constitui um ser muito exato.
É mais propriamente um treco.
Fulustreco. Estrovenga.
Talvez mesmo um mondrongo
respirando com dificuldade.
Criaturinha monossilábica,
vive sem compromissos,
mas não faz mal a ninguém,
embora lembre uma criança atrevida
quando lhe perguntam qualquer coisa.
Nunca ocupa um cômodo definido,
aparecendo em qualquer lugar.
Às vezes penso que pode ser meu filho.
Um filho perdido,
filho que esqueci quase por completo,
e que hoje me causa dolorosa impressão:
– Só espero que morra antes de mim!
Cabem a um pai de família
inúmeras tribulações,
penoso rol de atitudes
que exigem perseverança.
Ninguém desconhece,
mas tudo parecia bem
até surgir Odradek.
Com efeito, não é tão simples:
não se sabe se ele é, foi ou será.
E nem mesmo se surgiu,
se esteve sempre aqui,
ou se irà embora.
Alguns o comparam a um carretel,
no formato de dupla estrela.
Seu recheio com linhas coloridas,
provindas de fiapos emendados,
lhe dá uma desajeitada aparência.
Na verdade, conforme se apresenta,
não constitui um ser muito exato.
É mais propriamente um treco.
Fulustreco. Estrovenga.
Talvez mesmo um mondrongo
respirando com dificuldade.
Criaturinha monossilábica,
vive sem compromissos,
mas não faz mal a ninguém,
embora lembre uma criança atrevida
quando lhe perguntam qualquer coisa.
Nunca ocupa um cômodo definido,
aparecendo em qualquer lugar.
Às vezes penso que pode ser meu filho.
Um filho perdido,
filho que esqueci quase por completo,
e que hoje me causa dolorosa impressão:
– Só espero que morra antes de mim!
Odradek
Spettano a un padre di famiglia
infinite tribolazioni,
ruolo penoso di attitudini
che esigono perseveranza.
Nessuno lo ignora,
ma tutto pareva regolare
finché spuntò Odradek.
In effetti, non è così semplice:
non si sa se egli è, se fu o sarà.
E neppure se è spuntato,
se è sempre stato qui,
o se mai se ne andrà.
Alcuni lo paragonano a una spoletta,
a forma di doppia stella.
La sua parte interna a righe colorate,
originate da fili strappati,
gli dà un aspetto ingarbugliato.
In realtà, per come si presenta,
non costituisce un essere ben definito.
È più propriamente un affare.
Bazzecola. Quisquilia.
Forse anche un mostriciattolo
che respira con difficoltà.
Creaturina monosillabica,
vive senza restrizioni,
ma non fa male a nessuno,
benché ricordi un bimbo insolente
quando gli domandano qualcosa.
Non occupa mai un locale definito,
essendo presente in qualunque luogo.
Penso alle volte che possa essere mio figlio.
Un figlio perduto,
figlio quasi del tutto dimenticato,
e che oggi mi dà una sensazione penosa:
– Spero soltanto che muoia prima di me!
Spettano a un padre di famiglia
infinite tribolazioni,
ruolo penoso di attitudini
che esigono perseveranza.
Nessuno lo ignora,
ma tutto pareva regolare
finché spuntò Odradek.
In effetti, non è così semplice:
non si sa se egli è, se fu o sarà.
E neppure se è spuntato,
se è sempre stato qui,
o se mai se ne andrà.
Alcuni lo paragonano a una spoletta,
a forma di doppia stella.
La sua parte interna a righe colorate,
originate da fili strappati,
gli dà un aspetto ingarbugliato.
In realtà, per come si presenta,
non costituisce un essere ben definito.
È più propriamente un affare.
Bazzecola. Quisquilia.
Forse anche un mostriciattolo
che respira con difficoltà.
Creaturina monosillabica,
vive senza restrizioni,
ma non fa male a nessuno,
benché ricordi un bimbo insolente
quando gli domandano qualcosa.
Non occupa mai un locale definito,
essendo presente in qualunque luogo.
Penso alle volte che possa essere mio figlio.
Un figlio perduto,
figlio quasi del tutto dimenticato,
e che oggi mi dà una sensazione penosa:
– Spero soltanto che muoia prima di me!
________________
|
|
| Jeff Wall Odradek (dettaglio di "Morning Cleaning", 1999) Mies van der Rohe Foundation, Barcelona |
Nessun commento:
Posta un commento