Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Elogios de Fernando Pessoa - III
|
Elogi di Fernando Pessoa - III
|
Pôr do sol
Um poente é um fenômeno intelectual
Fernando Pessoa
Ainda ontem me chamaram para ver o pôr do sol.
Há pores de sol desde que o mundo é mundo.
Ficamos maravilhados
com a dramaturgia planetária,
talvez como os primeiros macacos
quando viram uma estrela cadente.
Hélio leva o carro do Sol
para banhar os cavalos no oceano,
e abre os caminhos da noite.
A barca solar mergulha na escuridão
lutando contra os monstros
que lhe impedem o renascimento.
Desde a Grécia, passaram-se
mais de 720.000 pores de sol,
cada um mais deslumbrante que o outro?
Até que meus olhos pudessem
perceber a perfeição de um deles.
Deste, que embriagado e reles,
me levaram para eu visse.
Um poente é um fenômeno intelectual
Fernando Pessoa
Ainda ontem me chamaram para ver o pôr do sol.
Há pores de sol desde que o mundo é mundo.
Ficamos maravilhados
com a dramaturgia planetária,
talvez como os primeiros macacos
quando viram uma estrela cadente.
Hélio leva o carro do Sol
para banhar os cavalos no oceano,
e abre os caminhos da noite.
A barca solar mergulha na escuridão
lutando contra os monstros
que lhe impedem o renascimento.
Desde a Grécia, passaram-se
mais de 720.000 pores de sol,
cada um mais deslumbrante que o outro?
Até que meus olhos pudessem
perceber a perfeição de um deles.
Deste, que embriagado e reles,
me levaram para eu visse.
Tramonto
Un tramonto è un fenomeno intellettuale
Fernando Pessoa
Proprio ieri m’hanno chiamato per vedere il tramonto.
Ci sono tramonti da che mondo è mondo.
Rimaniamo strabiliati
davanti alla drammaturgia planetaria,
forse proprio come le prime scimmie
quando videro una stella cadente.
Elio conduce il carro del Sole
per far bagnare i cavalli nell’oceano,
e apre le strade della notte.
Il cocchio solare s’immerge nell’oscurità
lottando contro i mostri
che gl’impediscono di rinascere.
Dai tempi dell’antica Grecia son passati
ben più di 720.000 tramonti,
uno più incantevole dell’altro?
Solo perché i miei occhi potessero
cogliere la perfezione di uno d’essi.
Di questo, che da ubriaco e incompetente,
mi hanno mostrato perché io lo vedessi.
Un tramonto è un fenomeno intellettuale
Fernando Pessoa
Proprio ieri m’hanno chiamato per vedere il tramonto.
Ci sono tramonti da che mondo è mondo.
Rimaniamo strabiliati
davanti alla drammaturgia planetaria,
forse proprio come le prime scimmie
quando videro una stella cadente.
Elio conduce il carro del Sole
per far bagnare i cavalli nell’oceano,
e apre le strade della notte.
Il cocchio solare s’immerge nell’oscurità
lottando contro i mostri
che gl’impediscono di rinascere.
Dai tempi dell’antica Grecia son passati
ben più di 720.000 tramonti,
uno più incantevole dell’altro?
Solo perché i miei occhi potessero
cogliere la perfezione di uno d’essi.
Di questo, che da ubriaco e incompetente,
mi hanno mostrato perché io lo vedessi.
________________
|
|
| Félix Vallotton Tramonto, alta marea (1911) |
Nessun commento:
Posta un commento