Elogios de Fernando Pessoa - IV

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gilberto Nable »»   Poemas do Descalabro e Últimos Elogios (2023) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Elogios de Fernando Pessoa - IV

Elogi di Fernando Pessoa - IV

Cartas de amor
  Nunca amamos ninguém.
  Amamos, tão somente,
  a ideia que fazemos de alguém.
  É a um conceito nosso - em suma,
  é a nós mesmos - que amamos.
   Fernando Pessoa

Ridículas não são apenas as cartas de amor,
qualquer carta de amor.
Ainda mais ridícula
é a inveja de nunca as ter escrito.
Ridículos somos nós,
todos nós,
e as nossas vidas miseráveis.
Não há como separar as coisas:
ser ridículo de espírito
e desfilar nobreza.
Ser mesquinho de gestos
e se desejar sublime.

Lettere d’amore
  Non amiamo mai nessuno.
  Amiamo, unicamente,
  l’idea che ci facciamo di qualcuno.
  È un nostro concetto - insomma,
  è noi stessi - che amiamo.
   Fernando Pessoa

Ridicole non sono solo le lettere d’amore,
qualunque lettera d’amore.
Ancora più ridicolo
è il livore per non averne mai scritte.
Ridicoli siamo noi,
tutti noi,
e le nostre miserabili vite.
Non c’è modo di separare le cose:
essere povero di spirito
e ostentare nobiltà.
Essere meschino nei gesti
e aspirare al sublime.

________________

Thomas Benjamin Kennington
La lettura della lettera (1885)

↑ Torna su ↑