Revisor revisitado

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Pedro Mexia »»   Vida oculta (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Revisor revisitado

Controllore rivisitato

Que triste, obliterar. Era isso porém que fazia: obliterava. Na sua cadeirinha de zeloso símio, funcionário da decência lisboeta. Casado, tributável, de bigode, lhe fora dada tarefa digna de palavra nova: obliterava. E nenhum de nós, ainda nem adolescentes, possuía verbo tão único. De azul estatal e chapéu desusado era o revisor. Com bonomia ou aborrecimento vigiava todos e encolhia as pernas para acomodar as compras de uma matrona. Revia e obliterava, Obliterava e revia. Como eu esta tarde de poemas.

Che tristezza, obliterare. Eppure era questo che faceva: obliterava. Sul suo seggiolino di scimmia diligente, al servizio del decoro lisbonese. Coniugato, tassabile, baffuto, gli fu assegnato un compito degno d’una parola nuova: obliterava. E nessuno di noi, non ancora adolescenti, disponeva di un verbo così unico. Divisa blu statale e cappello antiquato era il controllore. Con bonomia o malumore vigilava su tutti e raccoglieva le gambe per far spazio alle compere di una madama. Controllava e obliterava, Obliterava e controllava. Come me in questa serata di poesie.

________________

Alvaro Neelix
28. Lisboa (2019)

...

↑ Torna su ↑