Circuito


Nome:
 
Collezione:
 
Altra traduzione:
Iacyr Anderson Freitas »»
 
Oceano coligido (2000) »»
 
Francese »»
«« precedente / Sommario / successivo »»
________________


Circuito
Circuito


era preciso tocar a terra
em cada letra.

tocar a ausência
da terra, o excremento
de meses e meses
  postos ao fogo
  qual inútil serventia.

além do que a palavra espreita
resta o assombro
  duma soleira aberta,
  o vazio de cardumes
  batidos pela febre, o inexplicado
    pulsar de muitas noites,
  essa mácula,
      ah,
essa mácula como flores
sob o derradeiro azul
da aurora.
occorreva tastare la terra
in ogni sua lettera.

tastare l'assenza
della terra, l'escremento
di mesi e mesi
  messi sul fuoco
  con inservibile efficacia.

oltre ciò che la parola osserva
rimane lo sbalordimento
  d’un uscio aperto,
  il vortice di banchi di pesci
  vessati dalla febbre, l'incomprensibile
   pulsare di tante notti,
  questa chiazza,
      ah,
questa chiazza come fiori
sotto l’azzurro terminale
dell'aurora.
________________

Tra cielo e terra (Sete)
Jean Hugo (1894-1984)
...

Nessun commento:

Posta un commento

Nuvola degli autori (e alcune opere)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant’Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (39) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (109) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (47) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (37) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (44) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (41) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (40) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (454) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas dos dias (24) Poemas Sociais (30) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)