Circuito

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Iacyr Anderson Freitas »»   Oceano coligido (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Circuito

Circuito

era preciso tocar a terra em cada letra. tocar a ausência da terra, o excremento de meses e meses   postos ao fogo   qual inútil serventia. além do que a palavra espreita resta o assombro   duma soleira aberta,   o vazio de cardumes   batidos pela febre, o inexplicado     pulsar de muitas noites,   essa mácula,       ah, essa mácula como flores sob o derradeiro azul da aurora.

occorreva tastare la terra in ogni sua lettera. tastare l'assenza della terra, l'escremento di mesi e mesi   messi sul fuoco   con inservibile efficacia. oltre ciò che la parola osserva rimane lo sbalordimento   d’un uscio aperto,   il vortice di banchi di pesci   vessati dalla febbre, l'incomprensibile    pulsare di tante notti,   questa chiazza,       ah, questa chiazza come fiori sotto l’azzurro terminale dell'aurora.

________________

Tra cielo e terra (Sete)
Jean Hugo (1894-1984)

...

↑ Torna su ↑