Cinco exercícios finais

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Iacyr Anderson Freitas »»   A soleira e o século (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cinco exercícios finais

Cinque esercizi finali

Primeiro: abrir bem a boca para provar o dia. Demasiado doce, escuro?   Segundo exercício: respirar fundo até sentir um sino. Dois badalos é sinal de domingo. Terceiro: tocar com a falange esquerda uma das sete pontas da aurora até doer o azul - e bem doído. Quarto: olhar avesso, olhar para dentro e ver o menino que corre sobre a ponte. Quinto: ouvir o arrasto da hora, suas engrenagens e, ao centro, todas as outras horas em que estivestes nascendo. Em que estivestes nascendo para esses inúteis exercícios.

Primo: aprire bene la bocca per gustare il giorno. Troppo dolce, scuro? Secondo esercizio: respirare a fondo fino a sentire una campana. Due rintocchi è segno che è domenica. Terzo: toccar con la falange sinistra una delle sette punte dell’aurora finché fa male il blu - ma molto male. Quarto: guardare al contrario, guardare dentro e vedere il bambino che corre sopra il ponte. Quinto: ascoltare il trascinarsi dell’ora, i suoi ingranaggi e, al centro, tutte le altre ore nelle quali stavi nascendo. Nelle quali stavi nascendo per questi inutili esercizi.

________________

Man Ray
Les heures heureuses (1972)

...

↑ Torna su ↑