Os vasos partidos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Pedro Mexia »»   Poemas Escolhidos (2018) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os vasos partidos

I vasi rotti

Este vaso partido já não tem dentro e fora, já não contém, não limita, não transborda. A causa deste vaso e o seu destino confundem-se nos estilhaços de uma história há muito escrita. Dentro do vaso houve génio, memória, uma geração intemporal, mas nas suas ruínas apenas um espírito que nos abandona.

Questo vaso rotto ormai non ha più un dentro e un fuori, ormai non contiene più, non limita, non trasborda. Il principio di questo vaso e la sua fine si confondono tra i cocci di una storia scritta molto tempo fa. Dentro il vaso c’è stato un genio, memoria, una generazione atemporale, ma tra le sue rovine soltanto uno spirito che ci abbandona.

________________

John William Godward
Il vaso rotto (1913)

...

↑ Torna su ↑