________________
|
O Túnel
|
Il Tunnel
|
|
Foi difícil. Foi
difícil habituar-me a viver só no Túnel. Esperava uma lâmpada ou algo que de repente iluminasse. Mas o Túnel tinha suas preocupações, metamorfoses. E quando se vive no Túnel, um olha para o outro e só vê o Túnel, um esquece ao outro porque vê o Túnel. O imposto de renda, os olhares lúbricos, os lucros e perdas: o túnel do Túnel. |
È stato difficile. È stato
difficile farci l’abitudine a vivere da solo nel Tunnel. Aspettavo una lampada o qualcosa che d’un tratto facesse luce. Ma il Tunnel aveva i suoi problemi, metamorfosi. E quando si vive nel Tunnel, uno guarda l’altro e non vede che il Tunnel, uno si scorda dell’altro perché vede il Tunnel. L’imposta sul reddito, gli sguardi impudichi, i profitti e le perdite: il tunnel del Tunnel. |
________________
|
|
| George Jones Il banchetto nel tunnel del Tamigi (1827) |