Guiarás o Povo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Guiarás o Povo

Guiderai il Popolo

O meu coração é um navio que te procura nos sete mares, que à flor das águas vai e vem gritando, atirando o teu nome. O meu coração é um navio que te procura mas não te encontra. A Oeste, a Leste, a Sul, ao Norte retesa as velas, mas não te encontra. Envelheceram já muitas palavras. Porém nada perdido, que este verde coração se arruma como louco sobre as ondas, e procura e procura.

È un vascello il mio cuore che ti cerca per sette mari, che a fior d’acqua viene e va gridando, invocando il tuo nome.   È un vascello il mio cuore che ti cerca ma non ti trova. Ad est, a ovest, a sud, a nord spiega le vele, ma non ti trova. Molte parole ormai sono invecchiate. Però nulla è perduto, ché questo verde cuore si ricompone come un folle sopra le onde e continua a cercare.

________________

Norito Shinmura
Senza titolo (2015)

...

↑ Torna su ↑

A minha Geração

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Cuidar dos Vivos (1963) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A minha Geração

La mia generazione

A minha geração é de esperança, de trabalho e esperança, e de canções difíceis. A minha geração escreve poemas com o mesmo suor que ao calceteiro corre da fronte, quando martela a rua. Não deveis enganar-vos: cada verso tem um selo fraterno caminhando para a branca cidade sob o sol

La mia generazione è di speranza, di lavoro e speranza, e di canzoni difficili. La mia generazione scrive poesie con lo stesso sudore che all’operaio scorre sulla fronte, quando martella la via. Non dovete ingannarvi: ogni verso ha un marchio fraterno che avanza verso la bianca città sotto il sole.

________________

Frida Kahlo
Albero della speranza, mantieniti saldo (1946)

...

↑ Torna su ↑

Antielegia à enchente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Antielegia à enchente

Antielegia all’alluvione

Amo a água maternal, água de me beber o sonho, ou de ir-me purificando na chama da luz. E banha o tempo. Amo a vegetação da água, quando a natureza se acende no fulgor dos animais. Ou a chuva que, em ervas, canta e o sol na água nua, como mulher que, de amor, se apura. Mas chuva, se excessiva, mata, inunda casas, estronda cargas de velhas nuvens, afoga e é como as enchentes roem a sombra de meu povo, em tambor bate a fome. E o desastre não socorre a imberbe vida. E vejo ruas, praças invadidas, com água que nos engole, água de perversa índole, ferina, desatenta. E sei que nosso pampa na peleja, resiste. Erguemos a cabeça e a água não derruba o povo. Não, a água não. O povo é mais que o rio, a enchente. O povo é força que brota na semente. E árvore de gerações faz a floresta, que, de crescer, não cessa.

Amo l’acqua materna, acqua che il mio sogno beve, o che mi purifica alla fiamma della luce. E bagna il tempo. Amo la vegetazione dell’acqua, quando la natura s’accende nello splendore degli animali. O la pioggia che, tra l’erba, canta e il sole sull’acqua nuda, come donna che, con l’amore, s’eleva. Ma la pioggia, se eccessiva, uccide, inonda case, fa rintronare masse di vecchie nuvole, affoga ed è come se la piena divorasse l’ombra della mia gente, la fame rimbomba come un tamburo. E la calamità non va in aiuto alla vita nascente. E vedo strade, piazze invase dall’acqua che c’inghiotte, acqua d’indole perversa, ferina, indifferente. E so che la nostra pampa in questa lotta, resiste. Alziamo la testa e l’acqua non abbatte la gente. No, l’acqua no. La gente è più forte del fiume, della piena. La gente è forza che germina nella semente. Ed è albero che da generazioni fa la foresta, che, di crescere, mai non cessa.

________________

Claude Monet
Inondazione a Giverny (1886)

...

↑ Torna su ↑

Afluentes

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   A Terra dos Viventes (2023) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Afluentes

Affluenti

Eram os executados. Os dias intumesciam e como frutos caíam. Eram os executados Sem o título ou família, sem o tempo, sem o espaço que de viver lhes cabia. Percebi os vários rostos, percebi que eles baixavam e suas penas subiam. A voz ninguém divisava, A senha não existia. Eram os executados. Quando? Como? Quem sabia? O mundo já os viu deitados, agora o mundo os erguia. Executados por fardo? No leito da amada, um dia? Por algum golpe de estado? Numa conversa ou litígio? Numa batalha ou na esquina? Eram os executados que desde sempre partiram e desde sempre chegavam.

Ecco i giustiziati. I giorni s’inturgidivano e come frutti cadevano. Ecco i giustiziati Senza cognome, né titolo, senza lo spazio né il tempo che gli spettava di vivere. Intuivo i vari volti, intuivo che loro affondavano e le loro pene crescevano. La voce non la si sentiva, Parola d’ordine non c’era. Ecco i giustiziati. Quando? Come? Chi sapeva? Il mondo che già li vide prostrati, quel mondo ora li innalzava. Giustiziati per una colpa? Nel letto di un’amante, una volta? Per qualche colpo di stato? Per una chiacchiera o un litigio? Sul campo di battaglia o dietro l’angolo? Ecco i giustiziati che da sempre se ne andavano e da sempre ritornavano.

________________

Michelangelo Buonarroti
Diluvio Universale (1508-1512)
dettaglio dell'affresco della Cappella Sistina (Vaticano)

...

↑ Torna su ↑

De longo curso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   A espuma do fogo (2002) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

De longo curso

Di lungo corso

Para Elza Minha alma descansa na tua alma, onde a luz jamais desativada: é um navio de longo curso pela água. Redonda a luz e nós atracamos na foz com o fundo calmo. Em mim te almas E te amando, eu almo.

Per Elza Riposa l’anima mia nella tua anima, ove giammai la luce viene spenta: è un vascello di lungo corso sull’oceano. Sferica la luce e noi approdiamo alla foce con il fondale calmo. In me tu ti ravvivi e amandoti, io ravvivo.

________________

Paul Signac
Antibes, le nuage rose (1916)

...

↑ Torna su ↑

Tenho saudade…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Tenho saudade…

Ho nostalgia…

Tenho saudade do que amei e às vezes, miraculosamente, do que não amei, porque tudo dói nos ossos.

Ho nostalgia di ciò che ho amato e certe volte, per miracolo, di ciò che non ho amato, poiché tutto fa male fin nelle ossa.

________________

Yoko Ono
Pozzanghera di cielo (2011-2015)

...

↑ Torna su ↑

Confissão de abandono

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Confissão de abandono

Confessione d’abbandono

Neste momento exacto,
Se a exactidão é possível no tempo,
Sou um buraco de mim.
Deixa-me acontecer paradamente
Nos meus pequenos sonos de pó,
Nas pequenas redomas da minha solidão.
Não sei se o verão trará lugar para mim
Ou se esse lugar serão os teus braços.
Sou agora um tronco de árvore,
Um silêncio de pé.
Não me peças que disseque o meu olhar,
Se queres fazer algo por mim,
Diz ao dia que não insista mais comigo.
Fechei.

In questo preciso momento,
Se la precisione è possibile nel tempo,
Sono una cosa vuota dentro di me.
Lasciami sopravvivere passivamente
Nei miei brevi sonni polverosi,
Nelle piccole bolle della mia solitudine.
Non so se l’estate avrà un posto per me
O se quel posto saranno le tue braccia.
Adesso io sono un tronco d'albero,
Un silenzio permanente.
Non chiedermi di distogliere lo sguardo,
se vuoi fare qualcosa per me,
dì al giorno che non insista più con me.
Io ho chiuso.

________________

Giuseppe Penone
Mano di bronzo che stringe un albero (1970 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Os cavalos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os cavalos

I cavalli

Os cavalos tinham o ardor de nuvens se empinando. Vinham, inteiros, no nitrir das tardes, junto às oliveiras. Meninos, em férias, focinhavam dálias. Eram exaltados, amoráveis e as ervas das crinas mugiam de verdor. As pálpebras amor baixavam. E às vezes, os cavalos se riam, a dentuça à mostra. Coçavam-se nas ancas com a ferrugem de sediciosas vespas. Eternos, quando saltam. Ou descarregam rolos de ares bêbados. Todo galope é um pássaro.

I cavalli avevano l’irruenza delle nuvole imbizzarrite. Venivano insieme, nitrendo alla sera, in mezzo agli olivi. Fanciulli festosi, si strofinavano tra le dalie. Erano eccitati, calorosi e le erbose criniere s’agitavano nel verde. La palpebre trasudavano amore. E a volte, i cavalli ridevano, mostrando i denti. Si sfregavano i fianchi per il prurito di sediziose vespe. Sono eterni quando saltano. O sollevano turbini d’aria inebriati. Ogni galoppo è un uccello.

________________

Franz Marc
Cavalli Blu (1913)

...

↑ Torna su ↑

O homem sempre é mais forte...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O homem sempre é mais forte…

L’uomo è sempre più forte…

O homem sempre é mais forte se a outro homem se aliar; o arado faz caminho no seu tempo de cavar. No mesmo mar que nos leva, o vento nos quer buscar; o que é da terra é do homem, onde o arado vai brotar. Por mais que a morte desfaça, há um homem sempre a lutar; o vento faz seu caminho por dentro, no seu pomar.

L’uomo è sempre più forte se con un altro uomo s’è alleato; l’aratro traccia il proprio solco quando il tempo di scavare è arrivato. Nello stesso mare che ci trasporta, il vento ci vuole ritrovare; ciò che è della terra è dell'uomo, dove l’aratro farà attecchire e germinare. Per quanto la morte distrugga, sempre c’è un uomo a lottare; il vento aprirà la sua strada inoltrandosi nel suo verziere.

________________

Charles Emmanuel Roussel
Il ritorno dei pescatori (1930)

...

↑ Torna su ↑

Lisura

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Poesia Reunida (2000) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lisura

Discrezione

Entras na morte, como se entra em casa, desvestindo a carne, pondo teus chinelos e pijama velho. Entras na morte, como alguém que parte para uma viagem: não se sabe o norte mas começa agora. Entras na morte, sem escuros, sem punhais ocultos sob o teu orgulho. Entras na morte, limpo de cuidados breves; como alguém que dorme na varanda enorme, entras na morte.

Entri nella morte, come si entra in casa, spogliandoti della carne, infilando le tue pantofole ed il pigiama vecchio. Entri nella morte, come chi parte per un viaggio: non se ne sa la meta ma sta per cominciare. Entri nella morte, senza misteri, senza pugnali nascosti sotto il tuo orgoglio. Entri nella morte, liberato da effimeri fastidi; come chi dorme su un enorme terrazzo, entri nella morte.

________________

Renato Guttuso
Uomo che dorme (1938)

...

↑ Torna su ↑

Sintaxe

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sintaxe

Sintassi

Eu me acrescento aos rios e aos rios me descem. E me acrescento aos peixes. Nele deito e com os musgos preparo alguns projetos. Nos liquens boto andaimes que florescem. E me caso com as pedras, conchas e ecos, onde as lesmas pernaltas se intumescem. E me acrescento a todos os espécimes que se aleitam na orla, entre os insetos. Ovos de larvas, vespas renitentes e os mais jovens orvalhos em resíduos se acendem. Borboletas se acrescentam à sintaxe de um sol intermitente. E eu vento, vento algas e líbidos. E em rios me acrescento, onde não venta.

Io mi unisco ai fiumi e i fiumi in me sfociano. E mi unisco ai pesci. In loro mi stendo e con il muschio pianifico progetti. Sui licheni installo ponteggi che fioriscono. E mi sposo con le pietre, le conchiglie e gli echi, dove le lumache come trampolieri crescono. E mi unisco a tutti gli esemplari che lungo le rive si nutrono, tra gli insetti. Uova di larve, vespe assillanti e le più recenti rugiade tra i detriti s’infiammano. Farfalle si uniscono alla sintassi di un sole intermittente. E io sono vento, vento alghe e bramosia. E nei fiumi m’espando, dove non c’è vento.

________________

Vassily Kandinsky
Fiume in autunno (1944)

...

↑ Torna su ↑

Formoso é o fogo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Formoso é o fogo

È bello il fuoco

Formoso é o fogo e o rosto da amada junto a ele. No lume de seu corpo tudo em redor clareia. Depois o que era fogo, é espuma que se alteia. E o mundo se faz novo nas curvas da centelha. Já não existe esboço, mas desenhos, e teimam — unos e justapostos. Já não existe corpo: são almas que se queimam no amor de um mesmo sopro.

È bello il fuoco e il volto dell’amata a lui accanto. Alla luce del suo corpo tutto d’intorno si rischiara. Poi quel ch’era fuoco, si fa spuma che s’eleva. E il mondo si rinnova nel guizzar di scintille. Non v’è più schizzo alcuno, ma disegni, e persistono — uniti e sovrapposti. Non esiste più corpo, ma anime che avvampano d’amore in uno stesso anelito.

________________

Sam Uhrdin
Donna accanto al fuoco (1940)

...

↑ Torna su ↑

Abandonei-me ao vento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Amar, a mais alta constelação (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Abandonei-me ao vento

Mi sono arreso al vento

Abandonei-me ao vento. Quem sou, pode explicar-te o vento que me invade. E já perdi o nome ao som da morte, ganhei um outro, livre, que me sabe quando me levantar e o corpo solte o seu despojo vão. Em toda a parte o vento há de soprar, onde não cabe a morte mais. A morte a morte explode. E os seus fragmentos caem na viração e o que ela foi na pedra se consome. Abandonei-me ao vento como um grão. Sem a opressão dos ganhos, utensílio, abandonei-me. E assim fiquei conciso, eterno. Mas o amor guardou meu nome.

Mi sono arreso al vento. Chi sono, può spiegartelo il vento che m’invade. E ho già perso il nome al suono della morte, ne ho avuto un altro, libero, che mi riconoscerà quando mi rialzerò e il corpo si libererà della sua vana spoglia. Da ogni parte il vento spirerà, là dove per la morte non ci sarà più posto. La morte dissolve la morte. E i suoi frammenti ricadono nella brezza e ciò che lei è stata sulla pietra si consuma. Mi sono arreso al vento come pulviscolo. Senza l’ossessione dei profitti, da oggetto, mi sono arreso. E così son rimasto essenziale, eterno. Ma l’amore ha serbato il mio nome.

________________

Adolf Boehm
Albero nella tempesta (1897)

...

↑ Torna su ↑

Vem do largo…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (febbraio 2026) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Vem do largo…

Viene da lungi…

Vem do largo, vem do mar, o vento longo,
Vem pôr cadências no teu cabelo,
O vento largo, o vento longo.
Entanto, o silêncio exíguo,
A luz sulfurosa num voo sucinto,
O céu incipiente, os rudimentos da manhã.
O que respiro não é livre.
O que chega já não é o mundo.
Aqui e agora imóveis – no preciso instante,
No ápice da agonia, que vem do fundo,
De um mar afogado num signo.

Viene da lungi, viene dal mare, il vento lungo,
Viene a dar ritmo ai tuoi capelli,
Il vento largo, il vento lungo.
Ma intanto, l’esiguo silenzio,
La luce sulfurea in un volo conciso,
Il cielo incipiente, gli albori del giorno.
Quel che respiro non è libero.
Quel che arriva non è già più il mondo.
Qui e ora immobili – nell’esatto momento,
Al culmine dell’agonia, che risale dal fondo
D’un mare annegato in un simbolo.

________________

Guillermo Gómez Gil
Alba (1920)

...

↑ Torna su ↑

Gazel para a sílaba sonhada

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gazel para a sílaba sonhada

Gazhal per la sillaba sognata

Ao te dizer amor, dizia árvore e desenhava alguma palavra. O amor que crescia vegetal na tua alma era a sílaba sonhada. Ao te dizer memória, quis o amor que fosse planura desenhada. E morte não a disse porque, amada a árvore cumpriu-se no que sou. Teu nome sobre a folha: era lenta gota de água. Mas a sombra quem a terminava?

Per dirti amore, dicevo albero e tracciavo qualche parola. L’amore che cresceva vegetale nella tua anima era la sillaba sognata. Per dirti memoria, l’amore voleva che fosse una pianura disegnata. E morte non l’ho detta perché, amata, l’albero s’è avverato in ciò che sono. Il tuo nome sulla pagina: era una lenta goccia d’acqua. Ma l’ombra chi l’avrebbe finita?

________________

Gustav Klimt
Albero di melo - II (1912)

...

↑ Torna su ↑

Gazel da Paciente Espera

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Livro de Gazéis (1984) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gazel da Paciente Espera

Gazhal della paziente attesa

Para Regina Célia Colónia Quanto te esperei nas portas do dia e te esperei quando a terra nascia: o espírito metáfora boiava. E te esperava mas nenhuma nebulosa te envolvia e nenhum peixe era tu e nenhuma circular água apascentava esta maternidade. Te esperava e o dia voltava e vinha e nas portas o relógio de sinais rangia. E te esperava, ave lua ovelha de tuas mãos a noite. Te esperava porque as palavras as palavras batem à porta e se abrem. E te esperarei a vida repleta e a morte. Depois na eternidade recomeço.

Per Regina Célia Colónia Quanto t’aspettai alle soglie del giorno e t’aspettai mentre la terra nasceva: lo spirito metafora fluttuava. E t’aspettavo ma nessuna nebulosa t’avvolgeva e nessun pesce eri tu e nessuna acqua ti cingeva alimentando questa maternità. T’aspettavo e il giorno andava e veniva e sulle porte l’orologio di segnali strideva. E t’aspettavo, uccello luna pecora per le tue mani di notte. T’aspettavo perché le parole le parole bussano alla porta e si aprono. E t’aspetterò per tutta la vita e la morte. Poi nell'eternità io ricomincio.

________________

Philippe Charles Jacquet
Il padre (2015)

...

↑ Torna su ↑

Sem revolver o fogo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Carlos Nejar »»   Obra poética (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sem revolver o fogo

Senza soffiare sul fuoco

1 Escrever a dor sem revolver o fogo, a envelhecida cinza. O que pode o amor com os dons aprisionados? Escrever a ferocidade das coisas. 2 Era preciso limo e pedra para te ver. Escrever a dor, Abandonar minha guitarra o sol. Um homem não respira sem o mundo à soleira.

1 Scrivere del dolore senza soffiare sul fuoco, la cenere smorzata. Che mai può fare l’amore dei suoi doni incartati? Scrivere della ferocia delle cose. 2 Ci sono voluti fango e pietra per poterti vedere. Scrivere del dolore, Abbandonare la mia chitarra il sole. Un uomo non respira senza il mondo alla soglia.

________________

Carla Accardi
Rossonero (1991)

...

↑ Torna su ↑