«« precedente /
Sommario / successivo »»
|
________________
|
Balada
|
Ballata
|
|
Folha enrugada,
poeira nos livros. A pena se arrasta no esforço inútil de libertação. Nenhuma vontade, nem mesmo desejo na tarde cinzenta. A árvore seca esperando seiva não tem paisagem. Na frente é o deserto coberto de pedras. Nem sombra de oásis. Pobre árvore seca na tarde cinzenta! Se houvesse um castelo com torres e dama de loiros cabelos, talvez eu fizesse algum madrigal. Mas a dama morreu, os castelos se foram na tarde cinzenta! O caminho se alonga por entre montanhas, por campos e vales. Talvez me conduza ao roteiro perdido no fundo do mar. Mas estou tão cansado na tarde cinzenta! Não sou lobo da estepe; amo a todos os homens e suporto as mulheres. Contudo não posso falar com os lábios, amar com o sexo, porque sinto a tortura da tarde cinzenta! Só me restam os livros. Vou ficar com eles esperando que chegue do fundo da noite, das sombras do tempo, oh! imenso mar, vem me libertar da tarde cinzenta! |
Pagina sciupata,
polvere sui libri. La penna si trascina nell’inutile sforzo di liberazione. Nessuna volontà, e neanche un desiderio nella grigia serata. L’albero secco aspettando la linfa non ha paesaggio. Di fronte è il deserto coperto di pietre. Neanche l’ombra di un’oasi. Povero albero secco nella grigia serata! Se ci fosse un castello con torri e una dama dai biondi capelli, potrei forse fare qualche bel madrigale. Ma è morta la dama, scomparsi i castelli nella grigia serata! Il sentiero s’allunga tra le montagne, per campi e per valli. Forse mi condurrà alla rotta perduta in fondo al mare. Ma son tanto stanco nella grigia serata! Non son lupo di steppa; amo tutti gli uomini e sopporto le donne. Tuttavia io non posso parlar con le labbra, amare col sesso, perché sento la tortura della grigia serata! Non mi restan che i libri. Rimarrò insieme a loro aspettando che arrivi dal fondo della notte, dalle ombre del tempo, oh! immenso mare, vieni a liberarmi dalla grigia serata! |
________________
|
 |
| Tarsila do Amaral Terra (1943) |