A casa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

José Paulo Paes »»   Prosas Seguidas de Odes Mínimas (1992) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A casa

La casa

Vendam logo esta casa, ela está cheia de fantasmas. Na livraria, há um avô que faz cartões de boas-festas com  corações de purpurina. Na tipografia, um tio que imprime avisos fúnebres e  programas de circo. Na sala de visitas, um pai que lê romances policiais até o  fim dos tempos. No quarto, uma mãe que está sempre parindo a última  filha. Na sala de jantar, uma tia que lustra cuidadosamente o  seu próprio caixão. Na copa, uma prima que passa a ferro todas as mortalhas  da família. Na cozinha, uma avó que conta noite e dia histórias do  outro mundo. No quintal, um preto velho que morreu na Guerra do  Paraguai rachando lenha. E no telhado um menino medroso que espia todos eles;  só que está vivo: trouxe-o até ali o pássaro dos sonhos. Deixem o menino dormir, mas vendam a casa, vendam-na  depressa. Antes que ele acorde e se descubra também morto.

Vendete subito questa casa, è piena di fantasmi. Nella libreria, c’è un nonno che fa biglietti d’auguri con cuori  di porporina. Nella tipografia, uno zio che stampa annunci funebri e  programmi del circo. Nel salotto, un padre che legge romanzi polizieschi fino alla  fine dei tempi. Nella camera, una madre che sta sempre partorendo l’ultima  figlia. Nella sala da pranzo, una zia che lucida accuratamente la  sua cassa da morto. Nella dispensa, una cugina che stira tutti i sudari della  famiglia. In cucina, una nonna che racconta giorno e notte storie  dell’altro mondo. In cortile, un vecchio negro che morì nella Guerra del  Paraguay che spacca la legna. E sul tetto un bambino impaurito che li spia tutti; solo che  lui è vivo: l’ha portato fin lì l’uccello dei sogni. Lasciate dormire il bambino, ma vendete la casa, vendetela  in fretta. Prima che si svegli e scopra d’esser morto.

________________

Vilhelm Hammershøi
Interno con donna di spalle (1898)

...

↑ Torna su ↑