________________
|
poema para a musa do Leste
|
poesia per la musa dell’Est
|
|
teus cabelos de noite derramados
sobre tua pele de luar é belo existir, é belo te contemplar e belas estrelas azuis brilham dentro dos teus olhos oh Musa nem o Mar Mediterrâneo nem o irretocável céu de Trieste nenhum azul é mais azul que teu olhar em setembro oh delicada Eurídice do Leste que bailas solitária nas florestas com o leite de teus seios de deusa amamenta a terra e os lírios nas noites veranis tua presença exala aromas de jasmins e anis é assim que te quero é assim que te sinto: estrelação azul sobre uma calma enseada – mais nada. é com a tinta azul que roubo de teus olhos eslavos que escrevo-te este poema, este édito como se fora imperador da Terra para que sejam decretados teu amor tua indizível beleza e tua misericórdia sobre este mundo destroçado pelo ódio |
i tuoi capelli di notte sparsi
sulla tua pelle di luna è bello esistere, è bello contemplarti e belle le stelle blu che brillano nei tuoi occhi, o Musa né il Mar Mediterraneo né l’impeccabile cielo di Trieste nessun blu è più blu del tuo sguardo a settembre oh delicata Euridice dell’Est che balli solitaria nelle foreste con il latte dei tuoi seni di dea alimenti la terra e i gigli nelle notti d’estate la tua presenza esala aromi di gelsomino e anice è così che ti voglio è così che ti sento: costellazione blu sopra una calma baia – niente di più. è con l’inchiostro blu rubato ai tuoi occhi slavi che per te scrivo questa poesia, questo editto come se fossi l’imperatore della Terra affinché siano proclamati il tuo amore la tua indicibile bellezza e la tua misericordia sopra questo mondo devastato dall’odio |
________________
|
 |
| Emiliano di Cavalcanti Ivete (1964-1965) |
Nessun commento:
Posta un commento