cantiga ao luar

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Rebanhos de estrelas (2023) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

cantiga ao luar

canzone al chiar di luna

quando estás nua teu corpo parece a lua branco cisne navegando o lago azul de minha noite mas estás quieta estás parada é a noite quem flutua enluarada e bela e nossos olhos imóveis são testemunhas teus seios dormem e mesmo adormecidos sonham comigo teu corpo cheira a flor de laranjeira e nesta noite te sinto: corcel negro ao vento cavalgando a clara estrada teus pés alvos descalços parece que têm asas e me abraçam até que o fim seja um novo começo até que o tudo seja nada estou perdido em tua enseada devorado pelo silêncio – ah, gentil criatura! tua claridade é enamorada de minha noite escura os grilos e seus noturnos todos param para me ouvir cantar esta cantiga a ti e tu então ouves calada a minha calma serenata e sou teu menestrel sob os olhos claros das estrelas

quando sei nuda il tuo corpo somiglia alla luna bianco cigno che solca il lago blu della mia notte ma tu sei quieta sei ferma è la notte che fluttua lunare e bella e i nostri occhi immobili fanno da testimoni i tuoi seni dormono ed anche nel sonno sognano me il tuo corpo profuma di fiori d’arancio e in questa notte ti sento: nero destriero al vento che corre sulla strada chiara scalzi i tuoi piedi bianchi sembra che abbiano ali e m’abbracciano affinché la fine sia un nuovo inizio finché il tutto sia niente sono perduto nella tua insenatura divorato dal silenzio – ah, gentil creatura! il tuo chiarore è innamorato della mia notte scura i grilli e i loro notturni tutti s’arrestano per udirmi cantare questa canzone per te e tu intanto ascolti muta la mia calma serenata e sono il tuo menestrello sotto gli occhi chiari delle stelle

________________

Hugo Henneberg
The Blue Pond (1904)

...

↑ Torna su ↑