por toda parte

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Narlan Matos »»   Narciso Selvagem (2022) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

por toda parte

dappertutto

a vida é impossível e mesmo assim está em toda parte lua nova no céu um pouco abaixo uma estrela lhe faz companhia uma lua nova e uma estrela dependuradas na escuridão   da noite do grande mistério por detrás de tudo impossível contar quantas quilhas cortam o sal do mar das Antilhas na areia aprendemos a nascer a caminhar a domar o calor do sol e o frio da chuva mas existe a vida: o sol faz a sombra achando a medida das coisas menores acharemos a medida das coisas infinitas a fumaça do avião corta o azul infinito do céu pardais ocupados fazendo ninhos nos beirais as folhas obedecendo o outono e caindo isso que faz a copa da cerejeira dançar no ar isso que faz tanto o mar ir e voltar isso que faz o tempo passar e passar disso jamais saberemos o nome e nem o que é mas é infinito o glossário do que podemos fazer nascer trabalhar gerar filhos sorrir ter amigos saltar de paraquedas nadar envelhecer – e quando finalmente tiveres tuas cãs aprenderás a meditá-las paciente todas as manhãs e quando chegar a hora indesejada partiremos como viemos na brisa azul e em todas as batalhas ganhas e perdidas e marcado a ferro e fogo nas coisas idas estará escrito com letra clara bem legível que a vida é impossível e mesmo assim está em toda parte

la vita è impossibile e nonostante ciò sta dappertutto luna nuova nel cielo un po’ più giù una stella a farle compagnia una luna nuova e una stella appese nell'oscurità   della notte del gran mistero che sta dietro a tutto impossibile contare quanti vascelli fendono il sale del mar delle Antille sulla sabbia impariamo a nascere a camminare a domare il calore del sole e il freddo della pioggia ma esiste la vita: il sole crea l’ombra trovando la misura delle minime cose troveremo la misura delle cose infinite la scia dell’aereo taglia l’azzurro infinito del cielo passeri intenti a fare i nidi nelle grondaie foglie che cadono ubbidendo all’autunno ciò che fa danzare la chioma del ciliegio nell’aria ciò che fa sì che vada e ritorni il mare ciò che fa sì che il tempo continui a passare di tutto ciò mai sapremo il nome né che cos’è ma è infinito il glossario di quel che possiamo fare nascere lavorare generare figli sorridere avere amici buttarsi col paracadute nuotare invecchiare – e quando infine la canizie arriverà imparerai a pensarci su pazientemente ogni mattina e quando l’ora ingrata giungerà ce ne andremo come venimmo nella brezza blu e in tutte le battaglie vinte e perdute e marcato a ferro e fuoco sulle cose passate starà scritto a lettere chiare e ben leggibili che la vita è impossibile e nonostante ciò sta dappertutto

________________

Yayoi Kusama
The endless life of people (2010)

...

↑ Torna su ↑