________________
|
A rapariga de Cambridge
|
La ragazza di Cambridge
|
Queria conhecer intimamente conhecer
a rapariga anónima estendida no relvado
ao sol distante de um colégio de cambridge
Perdida na distância nem sei bem
se é uma mulher se rapariga
mais uma das amadas raparigas
Sei apenas que lê não sei o quê
e é simples objecto recortado
na margem verde intensamente verde
após a água mansa que reflecte os edifícios
Urgente é conhecer aquela que só veio num postal
mandado por alguém que certamente não sabia
o que essa rapariga ao sol para mim significaria
Ela devia saber um português profundíssimo
ou talvez as coisas que eu tinha para lhe dizer
as conseguisse de repente dizer num inglês
que fosse a melhor parte de mim
Definitivamente todo este dia-a-dia
contra o qual esmago a minha melhor lança
como que um sobressalto passaria
O meu reino pela rapariga de cambridge
Se eu a conhecesse mas no momento da fotografia
sentindo agora o que à distância sinto
pode dizer-se que seria feliz
Só assim o seria finalmente
há uma força obscura que mo diz
a rapariga anónima estendida no relvado
ao sol distante de um colégio de cambridge
Perdida na distância nem sei bem
se é uma mulher se rapariga
mais uma das amadas raparigas
Sei apenas que lê não sei o quê
e é simples objecto recortado
na margem verde intensamente verde
após a água mansa que reflecte os edifícios
Urgente é conhecer aquela que só veio num postal
mandado por alguém que certamente não sabia
o que essa rapariga ao sol para mim significaria
Ela devia saber um português profundíssimo
ou talvez as coisas que eu tinha para lhe dizer
as conseguisse de repente dizer num inglês
que fosse a melhor parte de mim
Definitivamente todo este dia-a-dia
contra o qual esmago a minha melhor lança
como que um sobressalto passaria
O meu reino pela rapariga de cambridge
Se eu a conhecesse mas no momento da fotografia
sentindo agora o que à distância sinto
pode dizer-se que seria feliz
Só assim o seria finalmente
há uma força obscura que mo diz
Vorrei conoscerla intimamente conoscere
l'anonima ragazza distesa sul prato
al sole distante di un college di cambridge
Perduta in lontananza neppure so
se è una donna o una ragazza
un’altra di queste care ragazze
So solamente che legge non so cosa
ed è un mero oggetto che si staglia
sul margine verde intensamente verde
oltre le tranquille acque che riflettono gli edifici
È urgente conoscere colei che qui è venuta solo in cartolina
mandata da qualcuno che certamente non sapeva
ciò che questa ragazza al sole avrebbe significato per me
Ella dovrebbe sapere un portoghese profondo e intimo
o forse le cose che io vorrei dirle
riuscirei a dirle direttamente in un inglese
che sarebbe la parte migliore di me
Definitivamente tutta questa routine
contro cui spreco le mie migliori frecce
tutto d’un tratto si dissolverebbe
Il mio regno per la ragazza di cambridge
Se io la conoscessi ma nell’attimo in cui fu fotografata
provando adesso quel che a distanza provo
si può ben dire che sarei felice
Solo così lo sarei finalmente
è una forza oscura che me lo dice
l'anonima ragazza distesa sul prato
al sole distante di un college di cambridge
Perduta in lontananza neppure so
se è una donna o una ragazza
un’altra di queste care ragazze
So solamente che legge non so cosa
ed è un mero oggetto che si staglia
sul margine verde intensamente verde
oltre le tranquille acque che riflettono gli edifici
È urgente conoscere colei che qui è venuta solo in cartolina
mandata da qualcuno che certamente non sapeva
ciò che questa ragazza al sole avrebbe significato per me
Ella dovrebbe sapere un portoghese profondo e intimo
o forse le cose che io vorrei dirle
riuscirei a dirle direttamente in un inglese
che sarebbe la parte migliore di me
Definitivamente tutta questa routine
contro cui spreco le mie migliori frecce
tutto d’un tratto si dissolverebbe
Il mio regno per la ragazza di cambridge
Se io la conoscessi ma nell’attimo in cui fu fotografata
provando adesso quel che a distanza provo
si può ben dire che sarei felice
Solo così lo sarei finalmente
è una forza oscura che me lo dice
________________
|
 |
| Claude Monet Sul prato (1876) |
Nessun commento:
Posta un commento