O valor do vento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Belo »»   País possível (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

O valor do vento

Il valore del vento

Está hoje um dia de vento e eu gosto do vento

 O vento tem entrado nos meus versos de todas as maneiras e

só entram nos meus versos as coisas de que gosto
O vento das árvores o vento dos cabelos
o vento do inverno o vento do verão
O vento é o melhor veículo que conheço
Só ele traz o perfume das flores só ele traz
a música que jaz à beira-mar em agosto
Mas só hoje soube o verdadeiro valor do vento
O vento actualmente vale oitenta escudos
Partiu-se o vidro grande da janela do meu quarto

Oggi è una giornata di vento e a me piace il vento

  Il vento è entrato nei miei versi in tutte le possibili maniere e

nei miei versi entrano solo le cose che mi piacciono
Il vento degli alberi il vento dei capelli
il vento dell’inverno il vento dell’estate
Il vento è il miglior veicolo che io conosca
Lui solo porta il profumo dei fiori lui solo porta
la musica che langue in riva al mare in agosto
Ma solo oggi ho saputo il vero valore del vento
Il vento vale attualmente ottanta scudi
S’è rotto il vetro grande della finestra della mia stanza

________________

Oskar Kokoschka
La sposa del vento (1913)

...

↑ Torna su ↑