Mas que sei eu

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Belo »»   Transporte no tempo (1973) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mas que sei eu

Ma io che ne so

Mas que sei eu das folhas no outono
ao vento vorazmente arremessadas
quando eu passo pelas madrugadas
tal como passaria qualquer dono?

Eu sei que é vão o vento e lento o sono
e acabam coisas mal principiadas
no ínvio precipício das geadas
que pressinto no meu fundo abandono

Nenhum súbito súbdito lamenta
a dor de assim passar que me atormenta
e me ergue no ar como outra folha

qualquer. Mas eu que sei destas manhãs?
As coisas vêm vão e são tão vãs
como este olhar que ignoro que me olha

Ma io che ne so delle foglie d’autunno
portate via dal vento avidamente
mentre passeggio già sul far del giorno
così come farebbe qualsiasi possidente?

Io so che vano è il vento e lento il sonno
e che le cose appena cominciate s’imbattono
nell’inaccessibile baratro delle gelate
che presagisco nel mio profondo abbandono

Nessun che sia ridotto a sudditanza lamenta
il dolore di tal passaggio che mi tormenta
e in aria mi solleva come fossi una foglia

qualunque. Ma io che ne so di queste mattine?
Le cose vanno e vengono e sono tanto vane
quanto quello sguardo che non so che mi sorveglia

________________

Gustav Klimt
Bosco di betulle (1902)

...

↑ Torna su ↑