Ah poder ser tu, sendo eu!

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Belo »»   Aquele Grande Rio Eufrates (1961) »»   Francese»»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ah poder ser tu, sendo eu!

Ah potessi essere te, restando io!

Ei-lo que avança
de costas resguardadas pela minha esperança
Não sei quem é. Leva consigo
além do sob o braço o jornal
a sedução de ser seja quem for
aquele que não sou
E vai não sei onde
visitar não sei quem
Sinto saudades de alguém
lido ou sonhado por mim
em sítios onde não estive
Há uma parte de mim que me abandona
e me edifica nesse vulto que
cheio de ser visto por mim
é o maior acontecimento
da tarde de domingo
Ei-lo que avança e desaparece
E estou de novo comigo
sobre o asfalto onde quero estar

Eccolo che avanza
con le spalle protette dalla mia speranza
Non so chi è. Reca con sé
oltre al giornale sotto braccio
il fascino d’essere chiunque sia
quello che io non sono
E non so dove va
a visitare non so chi
Sento rimpianto di qualcuno
letto o sognato da me
in luoghi dove non sono mai stato
C’è una parte di me che m’abbandona
e mi ricompone con quest’aspetto che
stufo d’esser visto da me
è il maggior avvenimento
della domenica sera
Eccolo che avanza e scompare
E sto di nuovo con me
sull’asfalto dove voglio stare

________________

Pierre Soulages
Pittura (1960)

...

↑ Torna su ↑