Algumas proposições com pássaros...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Belo »»   Homem de Palavra(s) (1969) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Algumas proposições com pássaros e árvores que o poeta remata com uma referência ao coração

Alcune proposizioni con uccelli e alberi che il poeta integra con un riferimento al cuore

Os pássaros nascem na ponta das árvores
As árvores que eu vejo em vez de fruto dão pássaros
Os pássaros são o fruto mais vivo das árvores
Os pássaros começam onde as árvores acabam
Os pássaros fazem cantar as árvores

 Ao chegar dos pássaros as árvores engrossam movimentam-se

 deixam o reino vegetal para passar a pertencer ao reino animal

Como pássaros poisam as folhas na terra
quando o outono desce veladamente sobre os campos
Gostaria de dizer que os pássaros emanam das árvores
mas deixo essa forma de dizer ao romancista
é complicada e não se dá bem na poesia
não foi ainda isolada da filosofia
Eu amo as árvores principalmente as que dão pássaros
Quem é que lá os pendura nos ramos?
De quem é a mão a inúmera mão?
Eu passo e muda-se-me o coração

Gli uccelli nascono sulla punta degli alberi
Gli alberi che vedo invece di frutta danno uccelli
Gli uccelli sono il frutto più vivo degli alberi
Gli uccelli cominciano dove gli alberi finiscono
Gli uccelli fanno cantare gli alberi

 All’arrivo degli uccelli gli alberi si espandono si animano

 lasciano il regno vegetale e vanno ad appartenere al regno animale

Come uccelli posano le foglie a terra
quando l’autunno scende furtivamente sui campi
Mi piacerebbe dire che gli uccelli emanano dagli alberi
ma lascio questo modo di dire al romanziere
è complicato e non è adatto alla poesia
ancora non è stato estrapolato dalla filosofia
Io amo gli alberi specialmente quelli che danno uccelli
Chi è che li appende là sui rami?
Di chi è la mano la sconfinata mano?
Io passo e mi si rinnova il cuore

________________

Gustav Klimt
L'Albero della Vita (particolare) (1909)

...

↑ Torna su ↑