Mortis causa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ruy Belo »»   Boca bilingue (1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Mortis causa

Mortis causa

Mulher de gestos dia a dia mais pequenos,
fosses tu qualquer coisa, uma cadeira ao menos
houvesse para ti sempre lugar em tua casa
e não ires um dia assim convencional serena
como papel ou lixo pela escada abaixo

Mulher espremida enquanto deste vida
e resumida à pequenina luz que se liberta
do gesto estritamente necessário linha recta
para anular o espaço entre a mão e a coisa
movimentos dos dias divergentes de outros dias
E tudo vai moendo e remoendo momento a momento
triturando colhendo arrepanhando
face ficta fraca e fixa
a fruta em frente fita, frígida fremente

Donna dai gesti giorno per giorno più lievi,
se tu fossi una cosa qualunque, una sedia almeno
ci sarebbe sempre per te un posto in casa tua
e non te ne andresti in un giorno tanto comune
serena come carta o pattume giù per le scale

Donna sfruttata finché fonte di vita
e ridotta a quel lumicino che si sprigiona
dal gesto strettamente necessario linea retta
per eliminare lo spazio tra la mano e la cosa
movimenti di giorni divergenti da altri giorni
E tutto se ne va pestato e ripestato momento per momento
triturato raccolto accantonato
faccia finta fiacca e fissa
la frutta di fronte fissa, di freddo fremente

________________

Ferdinand Hodler
Valentine Gode-Darel malata (1914)

...

↑ Torna su ↑