Elogios de Mahommah Gardo Baquaqua

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gilberto Nable »»   Poemas do Descalabro e Últimos Elogios (2023)»»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Elogios de Mahommah Gardo Baquaqua

Elogi di Mahommah Gardo Baquaqua

Lei Áurea
   (...) o negro agora era livre para escolher
  a ponte sob a qual preferia morrer.
  Discurso do senador negro Abdias do
  Nascimento (PDT-RJ) em 13/05/2013.

Fecharam as senzalas
&
encheram as prisões.

Fecharam as senzalas
&
lotaram as favelas.

Aposentaram a chibata
&
agora lhes descem o pau.

Pararam com as bofetadas
&
hoje lhes chutam o saco.

Desistiram da meia tigela,
&
agora os matam de fome.

Esvaziaram as plantações,
&
agora eles moram sem teto.

Despovoaram as minas
&
agora não têm trabalho.

Pararam com os estupros
&
hoje as comem na zona.

Os trataram com desprezo
&
hoje sem a menor estima.

Negaram-lhes a liberdade
&
hoje não têm nenhuma.

Ficou seis por meia dúzia
&
tudo do mesmo tamanho.

Legge Aurea
  (...) il negro adesso era libero di scegliere
  il ponte sotto il quale preferiva morire.
  Discorso del senatore negro Abdias do
  Nascimento (PDT-RJ) il 13/05/2013.

Han chiuso le baracche
&
han riempito le prigioni.

Han chiuso le baracche
&
hanno affollato le favelas.

Han pensionato la frusta
&
adesso li prendono a legnate.

Han smesso coi ceffoni
&
oggi son calci nelle palle.

Non danno più la mezza ciotola,
&
ora li fanno morir di fame.

Han svuotato le piantagioni,
&
ora vivono senza un tetto.

Han dismesso le miniere
&
ora sono senza lavoro.

Han smesso con gli stupri
&
oggi le sbattono nel bordello.

Li han trattati con disprezzo
&
oggi senza la minima stima.

Gli han negato la libertà
&
oggi non ne hanno alcuna.

Siamo punto e a capo
&
tutto è uguale a prima.

________________

Wallace Pato
Escravos (2020)

...

↑ Torna su ↑