Queixa antiga

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cassiano Ricardo »»   Jeremias Sem-Chorar (1964) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Queixa antiga

Lamento antico

É uma dor que me dói muito longe... Dor antiga, separada do corpo.   É uma dor que me dói não sei onde, meio física, metade celeste.   Um tanto minha, outro tanto da terra.   Veja o galho cortado a uma fronde e que ainda dá flores sentidas e que assim à sua árvore responde.   Seu futuro parece o meu passado: minhas longas raízes ficaram no chão duro de onde fui arrancado.   (No chão duro onde arroios felizes ainda cantam pelos vãos do passado)

È un dolore che mi duole assai lontano... Dolore antico, separato dal corpo.   È un dolore che mi duole non so dove, un po’ fisico, un po’ ultraterreno.   Uno molto mio, l’altro della terra.   Osserva il ramo tagliato da una fronda e che ancora dà fiori desolati e in questo modo al suo albero risponde.   Il suo futuro somiglia al mio passato: le mie lunghe radici son rimaste nel duro suolo da dove fu strappato.   (Nel duro suolo dove ruscelli felici cantano ancora tra i varchi del passato)

________________

Vincent Van Gogh
Paesaggio con salici (1884)

...

↑ Torna su ↑