Amável público

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Pedro Mexia »»   Vida oculta (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Amável público

Amabile pubblico

O prestidigitador (vocábulo cesarínico e difícil) era espectacular demais para o espectáculo, saíam-lhe flores da vara   e pedia ao “amável público” um voluntário à força para o fazer, mágico que era, evaporar-se numa caixa   e toda a infância me parece essas toscas bancadas de circo nas quais eu olhava para o chão com medo de um foco de luz.

Il prestidigitatore (vocabolo cesarinico e difficile) era spettacolare fin troppo per lo spettacolo, gli spuntavano fiori dalla bacchetta e cercava fra l’ “amabile pubblico” un volontario a forza per farlo, da quel mago che era, svanire in una cassa e tutta l’infanzia mi ricorda quelle grezze panche da circo sulle quali io guardavo per terra per paura d’un lampo di luce.

________________

Antonio Donghi
Il giocoliere (1936)

...

↑ Torna su ↑