________________
|
Paráfrase
|
Parafrasi
|
|
Este poema começa por te comparar
com as constelações, com os seus nomes mágicos e desenhos precisos, e depois um jogo de palavras indica que sem ti a astronomia é uma ciência infeliz. Em seguida, duas metáforas introduzem o tema da luz e dos contrastes petrarquistas que existem na mulher amada, no refúgio triste da imaginação. A segunda estrofe sugere que a diversidade de seres vivos prova a existência de Deus e a tua, ao mesmo tempo que toma um por um os atributos que participam da tua natureza e do espaço criador do teu silêncio. Uma hipérbole, finalmente, diz que me fazes muita falta. |
Questa poesia comincia paragonandoti
alle costellazioni, coi loro nomi magici e i loro disegni esatti, e poi un gioco di parole indica che senza di te l’astronomia è una scienza infelice. Successivamente, due metafore introducono il tema della luce e dei contrasti petrarcheschi che esistono nella donna amata, nel triste rifugio dell’immaginazione. La seconda strofa suggerisce che la diversità degli esseri viventi dimostra l’esistenza di Dio e la tua, e insieme elenca uno ad uno gli attributi che caratterizzano la tua natura e il respiro creativo del tuo silenzio. Un’iperbole, infine, dice che mi manchi tanto. |
________________
|
 |
| Pëtr Končalovskij Il ritratto di Puškin (1932) |
Nessun commento:
Posta un commento