A inocente mala

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   Décima aurora (1982) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A inocente mala

La borsa innocente

Se eu fosse uma coisa, amaria ver-me como comboio-correio. Longo e nocturno, devassando o interior, contemplado de fugida por pinhais e estrelas, lobos, penhascos e embruxados. Bom parar em todas as estações. Cabecear de sono, beber vinho, ser banco de campónios, crianças, contrabandistas. Aldeã que reza, desdentada e solícita. Em cada carruagem existe sempre um voluntário palhaço que golfa sua alegria: coroá-lo com o clarim do galo. E deixar em todos os lugares as ânforas de barro das paixões (quase sempre mal-avindas, fortuitas, temerosas): colaborar, encher a inocente mala do carteiro.

Se io fossi una cosa vorrei vedermi come un treno postale. Lungo e notturno, penetrando l’entroterra, contemplato di sfuggita da pinete e da stelle, da lupi, pinnacoli e oggetti incantati. Bello fermarsi a tutte le stazioni. Ciondolare il capo per il sonno, bere vino, essere un duro sedile per contadini, bambini, contrabbandieri. Campagnola sdentata e premurosa, che prega. In ogni vagone c’è sempre un pagliaccio volontario che distribuisce la sua allegria: da incoronare al canto del gallo. E lasciare in ogni posto le anfore d’argilla delle passioni (quasi sempre mal assortite, fortuite, terribili): collaborare, riempire l’innocente borsa del postino.

________________

Andy Warhol
Treno (1983)

...

↑ Torna su ↑

Poesia

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Poesia

Poesia

Aqui te chamo aqui me chegas aqui te escrevo e respiro: botija de oxigénio.

Qui ti chiamo qui m’arrivi qui ti scrivo e ti respiro: mia bottiglia d’ossigeno.

________________

Paul Klee
Introduzione al miracolo (1916)

...

↑ Torna su ↑

Deixo que a tua fala…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Deixo que a tua fala...

Lascio che la tua voce…

Deixo que a tua fala me toque,
Aponte onde não havia água
A fonte e me descubra
Onde eu não existia
Persiste a tua imagem
À tona das sílabas de um adeus,
Que se espaçam e endurecem.
Deixo-me arrastar para o nascimento
Irresistível para que a tua fala me convoca,
Desaguando na luz brutal
O primeiro calor demonstra no meu corpo,
O meu sangue exprime-se, delimita
A sua primeira morada dentro do amor.

Lascio che la tua voce mi tocchi,
Indichi dove non c’era acqua
Alla fonte e mi scopra
Dove io non esistevo
Insiste la tua immagine
Sulla pelle delle sillabe di un addio,
Che si distanziano e induriscono.
Mi lascio trascinare verso la nascita
Irresistibile perché la tua voce m’invoglia,
Sfociando nella luce violenta
Il primo calore si manifesta nel mio corpo,
Il mio sangue si palesa, delimita
La sua prima dimora dentro l’amore.

________________

Gustave Poetzsch
Primo giorno (1900 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Ofícios fastos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ofícios fastos

Mestieri fausti

Vendedor de balões perdendo altamente alguns. Padeiro no elevador com a cesta perfumando-o, manhã cedo. Os descarregadores das caixas de leite arrastando-as pela madrugada. O pintor de paredes repetindo flores e aves por um século. As mulheres da limpeza correndo, exaustas, para o autocarro. Um acrobata. Um ervanário sapiente. Um ciclista boletineiro de núpcias. Um apicultor obsequioso. Um voluntário, saltador bombeiro. Mãe amamentando.

Venditore di palloncini che ne perde celestialmente alcuni. Fornaio con la cesta nell’ascensore e profumandolo, di primo mattino. Gli scaricatori delle casse di latte trascinandole verso l’aurora. Il pittore di pareti che va ripetendo fiori e uccelli per un secolo. Le donne delle pulizie che, esauste, corrono a prendere il bus. Un acrobata. Um erborista sapiente. Un fattorino in bici con telegrammi di nozze. Un apicultore rispettoso. Un volontario, pompiere temerario. Mamma che allatta.

________________

Michelangelo
Madonna col Bambino (1524)

...

↑ Torna su ↑

Nascente

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Nascente

Sorgente

Quando sinto de noite o teu calor dormente e devagar para que não despertes digo: cedro azul, terra vegetal, ou só amor, amor; quando te acaricio e devagar para que não despertes tomo na mão direita as duas fontes, iguais, da vida, procuro a nascente e adormeço nela essa mão depositando.

Quando di notte sento dormiente il tuo calore e piano perché non ti risvegli dico: cedro blu, terra vegetale, o solamente amore, amore; quando t’accarezzo e lentamente perché non ti risvegli prendo nella mano destra le due fonti, uguali, della vita, io cerco la sorgente e m’addormento appoggiandovi la mano.

________________

Antonio Telesca
La nascita del mondo (2023)

...

↑ Torna su ↑

Muitas coisas

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Muitas coisas

Molte cose

Não é uma coisa só, São muitas coisas nuas. Não é o desabar de uma casa. É percorrer os seus escombros. Não é aguardar por um filho. É voltar a sê-lo. Não é penetrar em ti. É sair de mim. Não é pedir-te que faças. É fazer-te. Não é dormir lado a lado. É estar jacente de mãos dadas. Não é ouvir vento e chuva. É franquear-lhes a cama. É relâmpago que pela terra se funde.

Non è una cosa sola, Son tante cose nude. Non è il crollo di una casa. É attraversare le sue macerie. Non è l’attesa di un figlio. É tornare ad esserlo. Non è penetrare in te. É uscire da me. Non è pregare che tu faccia. É farti. Non è dormire a te accanto. É star distesi mano nella mano. Non è udire vento e pioggia. É offrir loro un riparo. É fulmine che nella terra si fonde.

________________

Walter de Maria
The Lightning Field (1970)

...

↑ Torna su ↑

Gratidão que nem sabe…

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Gratidão que nem sabe…

Gratitudine che non sa…

Gratidão que nem sabe a quem deve ser grata. Por um novilho, um poldro vagueando na pastagem, um farol, uma escada magirus, uma vasilha de leite, de vinho Por um beijo, uma sonda que não regressa de Vénus, uma safra, uma ceifa de amantes. Por ser crente e descrente, matricial e fiel ferozmente a si próprio. Ao início, ao que foi expurgado, à placenta, grato

Gratitudine che non sa a chi deve esser grata Per un vitello, un puledro che si trastullano sul pascolo, un faro, una scala telescopica, una bottiglia di latte, di vino. Per un bacio, una sonda che non ritorna da Venere, un raccolto, una messe di amanti. Per essere credente e non credente, legato al cordone ombelicale e fieramente fedele a sé stesso. Grato, all’inizio, a ciò che venne espulso, alla placenta.

________________

Adrienne Elise Tarver
Mondo (2021)

...

↑ Torna su ↑

Camões

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Camões

Camões

Lia-me Camões meu Pai. A tristeza de ambos se juntava, em mim crescia. E a voz, a inalterável mergulhia das palavras procriavam sarmentosos liames. (Basílico a Mãe depunha no lume, a carne com alecrim perfumava). O livro de carneira negra, as letras juntas em oiro: morros, alusões, muros verdentos, o último da vida ouvia. Mordaça invisível. Em lágrimas, minhas, de meu Pai e de Camões, voava.

Mio Padre mi leggeva Camões. La tristezza di entrambi si univa, in me cresceva. E la voce, con l’immutabile talea delle parole, dava vita a germoglianti legami. (La Mamma metteva basilico sul fuoco, insaporiva la carne col rosmarino). Il libro di cuoio nero, le lettere decorate in oro: colline, citazioni, muri verdognoli, ascoltavo il finire della vita. Invisibile bavaglio. Tra le lacrime, mie, di mio Padre e di Camões, io volavo.

________________

Andries Pauwels
Busto di Camões (XVII sec.)

...

↑ Torna su ↑

Cada Segundo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Cada Segundo

Ogni secondo

Não desejo a indigência, a serenidade dos lugares desertados: desejo que cada segundo quando amo    explodisse e fosse a terra, em sua expansão durante a primeira noite, a gestante do mundo.

Non desidero l'indigenza, la serenità dei luoghi abbandonati: desidero che ogni secondo mentre amo    esploda e sia la terra, nella sua espansione durante la prima notte, la gestante del mondo.

________________

Andrea Chisesi
Fuoco di giugno (2022)

...

↑ Torna su ↑

Aos Tipógrafos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Aos Tipógrafos

Ai Tipografi

Desejo-lhes, reunindo-me gota a gota, dez mil anos de vida. As próprias gralhas merecem – a poesia é difícil, caprichosa – pelo menos metade. Não exagero: desejo-lhes mais o dobro dessa vida quando um dia,   lendo e compondo,   me reconstituirão.

Auguro loro, nel ricompormi goccia a goccia, diecimila anni di vita. I refusi stessi lo meritano – la poesia è difficile, capricciosa – per lo meno la metà. Non esagero: auguro loro più del doppio di questa vita quando un giorno,   leggendo e componendo,   mi ricostituiranno.

________________

Henri de Braekeleer
Il tipografo (1880 ca.)

...

↑ Torna su ↑

A erosão de um pacto…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A erosão de um pacto…

L’erosione di un patto…

A erosão de um pacto,
O real anestesiado,
Tu e eu, suspensos
E este som incessante
De vidro que se parte.
A febre exuma um delírio,
Amanhã não é o futuro, não ainda.

L’erosione di un patto,
La realtà anestetizzata,
Tu ed io, sospesi
E questo incessante rumore
Di vetro che s’infrange.
La febbre riesuma un delirio,
Domani non è il futuro, non ancora.

________________

Marcel Duchamp
Il grande vetro (1915)

...

↑ Torna su ↑

Amor de Goya

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Amor de Goya

Amore di Goya

Qual das duas, a nua ou a vestida, contém a sua alma? Seguramente ambas percorreu poro a poro, afundou-se no seu peito, na suave cratera do ventre, na fenda gulosa que nenhum filho lhe deu e no bosquete, no acre perfume das axilas; beijou em ambas os olhos tremendamente   inexplicáveis, ponto equidistante dos lábios e sua delicada união, tocou-lhes na anca, nessa parte que nem a garupa do mais esbelto dos seus cavalos excedeu alguma vez e acariciou-lhes os joelhos, implorando, sem palavras, morrer entre eles. Se pudesse trocar de alma, a tua, Goya, escolheria. Felicidade da pintura: eis vivo, duplo, evidência cósmica, o que amaste e tu dentro delas, sangue, carnação, a luz distante, orgulhosa, dolorida de seus olhos.

Delle due quale, la nuda o la vestita, racchiude la sua anima? Di certo esplorò entrambe poro a poro, affondò nel loro petto, nel delicato cratere del ventre, nell’avida fessura che nessun figlio gli donò e nel boschetto, nell’acre effluvio delle ascelle; baciò gli occhi d’entrambe tremendamente   indecifrabili, punto equidistante dalle labbra e loro morbida unione, toccò loro le anche, in quella parte che neppure la groppa del più agile dei suoi cavalli riuscì mai a surclassare e le loro ginocchia accarezzò, supplicando, senza parole, di potervi morire. Se l’anima potessi scambiare, la tua, Goya, io sceglierei. Felicità della pittura: ecco vivido, doppio, evidenza cosmica, ciò che amasti e tu dentro di loro, sangue, carnagione, la luce distante, altera, mesta dei loro occhi.

________________

Francisco Goya
La maja vestida (1800 ca.)

...

↑ Torna su ↑

A própria voz

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A própria voz

La propria voce

Ouvir a própria voz, gravada. Alguém que fala, levemente desconhecido, do outro lado, ainda seu, do mundo.

Udire la propria voce, registrata. Qualcuno che parla, vagamente sconosciuto, dall’altro lato, ancora suo, del mondo.

________________

Gerhard Richter
Ritratto di Helmut Klinke (1965)

...

↑ Torna su ↑

A Mulher de Vermeer

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Mulher de Vermeer

La donna di Vermeer

Exposta à janela em Amesterdão correu a cortina e acendeu a luz vermelha. De relance, seminua, a vi. Temeria eu fosse Vermeer e a contemplasse com nitidez elegíaca, de azul-prateado e cinza-pérola, límpida, tangível, quase mãe?

Esposta alla finestra ad Amsterdam ha scostato la tenda e acceso la luce rossa. Con un’occhiata l’ho vista, seminuda. Immaginavo d'essere Vermeer e di contemplarla nell’elegiaca nitidezza, in blu argentato e grigio perla, limpida, tangibile, quasi madre?

________________

Johannes Vermeer
Donna che legge una lettera (1662-1663)

...

↑ Torna su ↑

Ressurreição de Leopoldo Panero

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ressurreição de Leopoldo Panero

Resurrezione di Leopoldo Panero

I Não, Panero, não creio na ressurreição da carne. Não esperes debaixo dessa pedra: Deus teve sempre a face de um homem incorruptível lutando contra os seus demónios. Lázaro, que tudo soube e nada disse, jaz a teu lado. É melhor restituir aos outros os nossos quinze anos, a esperança de que sejam luminosos e sobrevivam, como sementes de luzerna, e escrever, como tu, versos que detinham o fogo e a neve divinas e amá-los como se neles resplandecessem ainda os teus olhos e a fé que os abrasava, limpos de cinza. II E contudo, Panero, desejaria matar-te a sede com um favo de mel, com hortelã e funcho despertar-te o olfacto, a vista com os olhos que amavas, azuis, o tacto com a própria pele, recém-nascida. Desejaria, sim, pudesses dizer que presenciaste a transfiguração do Deus dos mortos em Deus dos vivos e que Ele sofreu mais que o Filho para sair do sepulcro, e te ungiu os ossos purificando a íntima lepra, e que a tua alma penetrou no corpo como a primavera dentro de um ninho.

I No, Panero, io non credo nella resurrezione della carne. Non stare in attesa sotto questa pietra: Dio ha sempre avuto il volto d’un uomo incorruttibile che lotta contro i propri demoni. Lazzaro, che tutto conosceva e nulla disse, ti giace accanto. È meglio restituire agli altri i nostri quindici anni, sperando che siano luminosi e sopravvivano, come semi d’erba medica, e, come te, scrivere versi, che racchiudano la neve e il fuoco divini, e amarli come se in essi risplendessero ancora i tuoi occhi e la fede che li bruciava, ma privi di cenere. II Eppure, Panero, io avrei voluto spegnere la tua sete con un favo di miele, con menta e anice risvegliarti l’olfatto, la vista con gli occhi, azzurri, che amavi, il tatto con la tua stessa pelle, appena nata. Avrei voluto, sì, che tu potessi dire d’aver presenziato alla trasfigurazione del Dio dei morti nel Dio dei vivi e che Egli aveva sofferto più del Figlio per uscire dal sepolcro, e che ti unse le ossa, per purificare la tua intima lebbra, e che la tua anima penetrò nel corpo come la primavera dentro un nido.

________________

Vincent van Gogh
La resurrezione di Lazzaro (da Rembrandt) (1890)

...

↑ Torna su ↑

As contracções…

Nome:   Collezione: Fonte:   Altra traduzione:

Nuno Rocha Morais »»   Poesie inedite »» nunorochamorais.blogspot.com (giugno 2025) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

As contracções…

Le contrazioni…

As contracções,
A ira de Deus,
O sangue da maçã mordida,
A serpente enroscada
No pescoço que aperta
E aperta,
A fractura da identidade,
A deriva pelo medo.
A luminosa e uterina treva
Que se desvanece
E dá lugar à escuridão da luz
Do primeiro dia.
Criado para apenas perceber
O lacunar silêncio
De tudo o que se perdeu.

Le contrazioni,
L’ira di Dio,
Il sangue della mela morsa,
Il serpente attorcigliato
Intorno al collo che stringe
E stringe,
La scissione dell’identità,
La deriva per la paura.
La luminosa e uterina tenebra
Che si dissolve
E dà luogo all’oscurità della luce
Del primo giorno.
Creato solo per percepire
Il lacunoso silenzio
Di tutto ciò ch’è andato perso.

________________

Giuseppe Sanmartino
Neonato dormiente (1775 ca.)

...

↑ Torna su ↑

Os Loucos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Os Loucos

I pazzi

Há vários tipos de louco. O hitleriano, que barafusta. O solícito, que dirige o trânsito. O maníaco fala-só. O idiota que se baba, explicado pelo psiquiatra gago. O legatário de outros, o que nos governa. O depressivo que salva o mundo. Aqueles que o destroem. E há sempre um (o mais intratável) que não desiste e escreve versos. Não gosto destes loucos. (Torturados pela escuridão, pela morte?) Gosto desta velha senhora que ri, manso, pela rua, de felicidade.

Ci sono vari tipi di pazzo. L’hitleriano, che straparla. Quello solerte, che dirige il traffico. Il maniaco che parla da solo. L’idiota che parla sbavando, compreso dallo psichiatra balbuziente. Il delegato degli altri, quello che ci governa. Il depresso che salva il mondo. E quelli che lo distruggono. E ce n’è sempre uno (il più scorbutico) che non demorde e scrive versi. A me questi pazzi non piacciono. (Torturati dalla tenebra, dalla morte?) Mi piace questa vecchia signora che quieta, nella via, ride di gioia.

________________

Francisco Goya
La casa dei pazzi (1808)

...

↑ Torna su ↑