Amor de Goya

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Amor de Goya

Amore di Goya

Qual das duas, a nua ou a vestida, contém a sua alma? Seguramente ambas percorreu poro a poro, afundou-se no seu peito, na suave cratera do ventre, na fenda gulosa que nenhum filho lhe deu e no bosquete, no acre perfume das axilas; beijou em ambas os olhos tremendamente   inexplicáveis, ponto equidistante dos lábios e sua delicada união, tocou-lhes na anca, nessa parte que nem a garupa do mais esbelto dos seus cavalos excedeu alguma vez e acariciou-lhes os joelhos, implorando, sem palavras, morrer entre eles. Se pudesse trocar de alma, a tua, Goya, escolheria. Felicidade da pintura: eis vivo, duplo, evidência cósmica, o que amaste e tu dentro delas, sangue, carnação, a luz distante, orgulhosa, dolorida de seus olhos.

Delle due quale, la nuda o la vestita, racchiude la sua anima? Di certo esplorò entrambe poro a poro, affondò nel loro petto, nel delicato cratere del ventre, nell’avida fessura che nessun figlio gli donò e nel boschetto, nell’acre effluvio delle ascelle; baciò gli occhi d’entrambe tremendamente   indecifrabili, punto equidistante dalle labbra e loro morbida unione, toccò loro le anche, in quella parte che neppure la groppa del più agile dei suoi cavalli riuscì mai a surclassare e le loro ginocchia accarezzò, supplicando, senza parole, di potervi morire. Se l’anima potessi scambiare, la tua, Goya, io sceglierei. Felicità della pittura: ecco vivido, doppio, evidenza cosmica, ciò che amasti e tu in esse, sangue, carnagione, la luce distante, altera, mesta dei loro occhi.

________________

Francisco Goya
La maja vestida (1800 ca.)

...

↑ Torna su ↑